1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:00:38,908 --> 00:00:41,737
ප්‍රෙස්ටන්, ප්‍රෙස්ටන්.

4
00:00:44,131 --> 00:00:47,176
මාකස්. මාකස්.

5
00:00:47,177 --> 00:00:50,267
මාකස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මගේ දෙයියනේ.

6
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
ඔබ සූදානම්ද,
මාකස්?

7
00:02:03,819 --> 00:02:05,951
අපොයි. අපොයි. අපොයි. අපොයි.

8
00:02:10,913 --> 00:02:14,395
මෙය ඔබට ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ
විසින්, ඔබ ගෙදර එන තුරු.

9
00:02:21,880 --> 00:02:25,841
මාකස්, ඔයාගේ අම්මා හරි.

10
00:02:27,625 --> 00:02:29,540
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න, හරිද?

11
00:02:30,759 --> 00:02:33,065
ඒ වගේම කවදාවත් පරදින්න එපා
ඔබේ පරිකල්පනය.

12
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
ස්තුතියි
ඔයා, ලුයිසා සහෝදරිය.

13
00:03:34,083 --> 00:03:37,259
ඒයි, කොල්ලා, ඔයා දන්නේ නැද්ද?
ඔබ කිසි විටෙකත් මිනිසෙකුගේ අශ්වයෙකු ස්පර්ශ නොකරන්න

14
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
ඔබට ආරාධනා නොකළහොත්?

15
00:03:40,176 --> 00:03:43,440
දඟකාරයි. මම ගන්නම්
බෝලයක් සහ හුණු.

16
00:03:44,572 --> 00:03:47,705
නෙඩ්, නැවත වැඩට යන්න.

17
00:03:50,926 --> 00:03:54,058
ඔබට යමක් අවශ්‍යද මැණික?

18
00:03:54,059 --> 00:03:55,408
අශ්වයෙක්.

19
00:03:55,409 --> 00:03:58,977
ඔහ්, ඒක වෙනවා, මම
ඒවා විකුණන මිනිහෙක් දන්නවා.

20
00:03:59,978 --> 00:04:02,589
සැලුන් එකට එන්න,
අපි එය සාකච්ඡා කරන්නෙමු.

21
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
ඉදිරියට එන්න.

22
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
නෙඩ්
- හහ්?

23
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
කරුණාකර. අසුන් ගන්න.

24
00:04:22,174 --> 00:04:23,567
ඔයා කැමති කුමකට ද?

25
00:04:24,438 --> 00:04:27,702
- ජලය.
- ඔහ්, හරි.

26
00:04:41,193 --> 00:04:42,282
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:04:46,373 --> 00:04:49,637
ම්ම්, ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?

28
00:04:52,292 --> 00:04:56,730
- මාකස්.
- මාකස්. මම විවියන්.

29
00:04:56,731 --> 00:05:00,952
විවියන් විලර්.
Purgatory වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

30
00:05:02,171 --> 00:05:04,694
හහ්. විසිතුරු.

31
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
ඔව්.

32
00:05:08,177 --> 00:05:12,007
මාකස්, ඔබ බලනවාද?
අද රාත්‍රියේ විනෝද වීමටද?

33
00:05:13,095 --> 00:05:14,269
මට සමාවෙන්න?

34
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
ඔව්. ඔබට අවශ්යද
සමාගම, ගැහැණු ළමයෙක්?

35
00:05:21,973 --> 00:05:27,065
ඔහ්, හොඳයි, මොන වගේ එකක්ද?
ඔබ අශ්වයා මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

36
00:05:27,370 --> 00:05:28,457
එකක් මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

37
00:05:28,458 --> 00:05:31,200
හා හොඳයි.

38
00:05:32,027 --> 00:05:35,551
ඔබ ටයිටස් බැලීමට යා යුතුය
වීදිය දක්වා ලිවරි.

39
00:05:35,552 --> 00:05:38,338
ඔයා එයාට කියන්න මම එව්වා කියලා
ඔබ සහ ඔහු ඔබව නිවැරදිව කරනු ඇත.

40
00:05:40,122 --> 00:05:41,297
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

41
00:05:44,779 --> 00:05:47,956
ඔහ්, දැන් මට කාමර තියෙනවා.

42
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
රාත්‍රියකට ශත 50යි.
ඔබට එය කළ හැකිද?

43
00:05:53,048 --> 00:05:54,310
අනේ හොඳයි.

44
00:05:59,271 --> 00:06:02,883
ඔහ්, ඔබ වැඩ කළා
railspur මත?

45
00:06:02,884 --> 00:06:04,885
වයසින් වැඩියි
මෙහෙවර අනාථ නිවාසය.

46
00:06:04,886 --> 00:06:05,930
හහ්.

47
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
එය සත්‍යයක්ද?

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
ම්ම්ම්

49
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
එන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

50
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
මම කැමතියි ඔයා කියවනවාට
මම ඔබට දුන් පොත.

51
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
- අම්මා...
- හහ්?

52
00:07:12,083 --> 00:07:14,042
ෂාමන් යනු කුමක්ද?

53
00:07:17,175 --> 00:07:20,091
ෂාමන් යනු සුව කරන්නෙකු වේ

54
00:07:21,136 --> 00:07:23,529
දිව්යමය හා සම්බන්ධයි.

55
00:07:23,530 --> 00:07:26,706
ඔහු සියලු මිනිසුන් තුළ හොඳ බව දනී

56
00:07:26,707 --> 00:07:29,100
සහ නපුරු ගමන අත්වැල් බැඳගෙන.

57
00:07:30,275 --> 00:07:34,845
අවසානයේදී, යහපත
මඟ පෙන්විය යුතුය.

58
00:07:40,024 --> 00:07:41,896
මම ඒ කැටයම් ගැන සිහින දකිමි.

59
00:07:43,375 --> 00:07:45,682
කවදාවත් පරදින්න එපා
ඒ පරිකල්පනය.

60
00:07:54,474 --> 00:07:57,738
මට අලුත් නමක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, ෂාමන්.

61
00:07:59,000 --> 00:08:00,262
ඔහු කලාකරුවෙක්.

62
00:08:01,655 --> 00:08:04,222
ඔහු එය ඔබෙන් ලබා ගනී.

63
00:08:05,267 --> 00:08:07,487
එය ඔහුගේ රුධිරයේ ඇත.

64
00:08:12,317 --> 00:08:15,886
තව එකෙක් වයසට ගිහින්
ළමා නිවාසයෙන්.

65
00:08:26,201 --> 00:08:28,681
මුදල් දීමනාවක් ලැබුණා.

66
00:08:28,682 --> 00:08:31,597
ම්ම්, එහෙම වෙන්න ඇති
මෙක්සිකානු සඳහා කාලය

67
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
පාන් ටිකක් උපයා ගැනීමට
සහ පැටියෝ, හාහ්?

68
00:08:35,036 --> 00:08:38,126
ඔහ්, ප්රතිස්ථාපන අලංකාරය.

69
00:09:23,911 --> 00:09:26,566
කරුණාකර, කරුණාකර.
ආයේ මට ගහන්න එපා.

70
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට රිද්දුවා.

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,659
මට සමාවෙන්න මම අගුලු දැම්මා
ඔයා මේ කාමරේ.

72
00:09:33,660 --> 00:09:35,008
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා පැනලා යනවට

73
00:09:35,009 --> 00:09:36,837
අපට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

74
00:09:39,622 --> 00:09:42,538
ඔබ මට මා ගැන මතක් කර දෙයි
මම තරුණ කාලේ,

75
00:09:44,888 --> 00:09:49,676
අභිලාෂකාමී, බුද්ධිමත්,
ලස්සනයි, හ්ම්.

76
00:09:52,679 --> 00:09:57,379
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට සහභාගි වෙන්න ඕන කියලා
සංගීත සංරක්ෂණාගාරය.

77
00:09:58,772 --> 00:10:01,687
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් මුදලක් උපයන්න

78
00:10:01,688 --> 00:10:04,690
පහළ මාලයේ පියානෝව වාදනය කරමින්.

79
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
එය සත්‍යයක් පමණි.

80
00:10:07,171 --> 00:10:10,610
අවස්ථාව ගැන සිතන්න

81
00:10:12,307 --> 00:10:14,570
ඔබට ඇති බව
මා සමඟ මෙහි සිටීම.

82
00:10:17,704 --> 00:10:22,317
පිරිමින් මේ ලෝකය පාලනය කරයි.
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

83
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
නමුත් අපට අපේ
තමන්ගේම ආකාරයේ බලයක්.

84
00:10:26,277 --> 00:10:30,585
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
හැසිරවිය යුතු ආකාරය

85
00:10:30,586 --> 00:10:33,588
ඔබේ යහපත සඳහා එම බලය.

86
00:10:33,589 --> 00:10:38,638
ඔබ ගොදුරක් විය හැකිය හෝ
ඔබට ඔබේ ඉරණම පාලනය කළ හැකිය.

87
00:10:39,987 --> 00:10:41,989
මාව හැදුනේ මෙහෙම වෙන්න නෙවෙයි.

88
00:10:43,686 --> 00:10:47,733
හොඳයි, මගේ ගැහැණු ළමයි, ඔවුන් උපයනවා
ගෞරවනීයත්වය සඳහා ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

89
00:10:47,734 --> 00:10:51,258
ඔවුන් මෙහි කරන දේ ලැබෙන්නේ නැත
ඔවුන් විවාහ වන ආකාරයෙන්

90
00:10:51,259 --> 00:10:56,264
ගොවියෙක් හෝ වෛද්‍යවරයෙක් හෝ ඕනෑම කෙනෙක්
උතුම් වෘත්තීන්හි.

91
00:10:59,093 --> 00:11:00,615
මම දන්නේ නැහැ.

92
00:11:00,616 --> 00:11:05,099
ආකර්ශනීය එකක් තියෙනවා
කාමර තුනේ තරුණයෙක්.

93
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

94
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
මම ඇතුලට එන්නද?

95
00:11:29,166 --> 00:11:30,428
හරි හරී.

96
00:11:48,925 --> 00:11:51,448
විවියන් මෙනවිය මාව එව්වා.

97
00:11:51,449 --> 00:11:52,450
කුමක් සඳහා ද?

98
00:11:55,018 --> 00:11:58,718
ඇසුර, ඔබ දන්නවාද?

99
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
සතුට.

100
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
මම කිසිම සතුටක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

101
00:12:08,815 --> 00:12:12,296
- එහෙනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න පුළුවන්.

102
00:12:45,721 --> 00:12:47,897
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

103
00:12:59,126 --> 00:13:00,475
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

105
00:13:20,408 --> 00:13:22,540
මම කවදාවත්...

106
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
මිනිහෙක් එක්ක හිටියා.

107
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
හොඳයි, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
එක්කෝ කෙල්ලෙක් එක්ක.

108
00:13:30,984 --> 00:13:32,854
ලුයිසා සහෝදරිය,

109
00:13:32,855 --> 00:13:36,903
ඇය කිව්වා ඒක දෙයක් කියලා
ඔබ ඉතිරි කරන විශේෂ.

110
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
මම කරන්නද?

111
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
මේක ලස්සනයි.

112
00:13:58,533 --> 00:13:59,750
මේ ඔබේ නිවසද?

113
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
විය.

114
00:14:21,643 --> 00:14:23,210
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

115
00:14:23,732 --> 00:14:25,342
මාකස් ඩොලර්.

116
00:14:26,604 --> 00:14:27,649
ඔයාගේ?

117
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Belle DuBois.

118
00:14:33,698 --> 00:14:35,831
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එවැනි නමක්.

119
00:14:40,357 --> 00:14:43,795
මගේ ඇත්ත නම Dulce Flores.

120
00:14:44,492 --> 00:14:45,623
Dulce.

121
00:14:47,364 --> 00:14:48,712
මිහිරි.

122
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
ඇයි ඔයා
ව්‍යාජ නමක් භාවිතා කරනවාද?

123
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
කරන්න දෙයක්
විවියන් මෙනවිය සමඟ?

124
00:15:00,812 --> 00:15:02,162
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

125
00:15:05,426 --> 00:15:09,647
මම තාත්තා, ඔහු මැටි භාණ්ඩ හැදුවා.

126
00:15:11,693 --> 00:15:14,174
අනේ මගේ නංගි.
ඇය ඔහු හා සමානයි.

127
00:15:16,828 --> 00:15:20,310
ඔහු මිය ගිය විට ඇයට අවශ්‍ය විය
මට ඇය වගේ වෙන්න.

128
00:15:22,704 --> 00:15:28,666
අපි ලොකු තැනකට ආවා
තර්ක කරලා මම ගියා.

129
00:15:30,712 --> 00:15:32,757
- මෙහෙට එන්නද?
- නෑ...

130
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
ප්රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට

131
00:15:37,023 --> 00:15:39,807
සහභාගී වීමට
සංගීත සංරක්ෂණාගාරය.

132
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
සංගීතය?

133
00:15:41,549 --> 00:15:42,767
මම පියානෝව වාදනය කරනවා.

134
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
විවියන් මෙනවිය, ඇය
මාව මෙහෙ සෙල්ලම් කරන්න ගත්තා.

135
00:15:48,686 --> 00:15:52,734
අඩුම තරමේ මම හිතුවේ එහෙමයි.

136
00:15:55,302 --> 00:15:58,392
ටික වේලාවකට පසු ඇය
මට තව කරන්න තියෙනවා කිව්වා.

137
00:15:59,915 --> 00:16:01,177
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

138
00:16:08,489 --> 00:16:10,056
ඇය ඔබට එසේ කරයිද?

139
00:16:18,064 --> 00:16:22,067
ඇය සහ නෙඩ්. ඔවුන් මයිරාට පහර දුන්නා.

140
00:16:23,808 --> 00:16:28,683
ඇය ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
මෙන්න. ඔවුන් ඇයට දරුණු ලෙස රිදෙව්වා.

141
00:16:30,163 --> 00:16:32,165
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

142
00:16:34,950 --> 00:16:39,302
මට කරන්න ඕන එකම දේ
ගෙදර යන්න.

143
00:16:46,440 --> 00:16:48,964
Dulce, Dulce, අවදි වන්න.

144
00:16:50,096 --> 00:16:52,271
මට අවශ්‍යයි
මගේ කාමරයට ආපසු යන්න.

145
00:16:52,272 --> 00:16:53,403
ඉන්න එපා.

146
00:16:54,752 --> 00:16:56,971
මම මිලදී ගැනීමට තීරණය කරමි
අශ්වයා. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

147
00:16:56,972 --> 00:16:58,581
ඔයා කරනු ඇත?

148
00:16:58,582 --> 00:16:59,800
ඒක හරි.

149
00:16:59,801 --> 00:17:01,106
නමුත් විවියන් සහ නෙඩ් මෙනවිය

150
00:17:01,107 --> 00:17:02,281
පහළ මාලයේ ජීවත් වන්න සහ
මට පේන්නෙ නෑ කොහොමද කියලා...

151
00:17:02,282 --> 00:17:03,892
මම ගන්න යනවා
ඔයා මෙතනින්.

152
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
මාව විශ්වාස කරන්න.

153
00:17:07,852 --> 00:17:09,245
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

154
00:17:10,812 --> 00:17:14,685
♪ අනේ ස්වාමීනි, නමුත් දැන්

155
00:17:15,251 --> 00:17:17,209
♪ මාව හම්බුනා

156
00:17:17,210 --> 00:17:18,472
සමාවෙන්න.

157
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

158
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
අශ්වයෙක් අවශ්යයි.

159
00:17:27,002 --> 00:17:29,178
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආදිපාදවරිය?

160
00:17:29,831 --> 00:17:32,180
ඇය ෂෙරිෆ් ටිබ්ස්ට අයත් වේ.

161
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
ඔබව උතුරට ගෙන යනු ඇත
200 හෝ ඊට වැඩි.

162
00:17:37,665 --> 00:17:40,407
දැන් ඉන්න මචන්. අයි
අනිත් අය ලැබුණා, මට අනිත් අය ලැබුණා.

163
00:17:43,323 --> 00:17:45,106
මට ලාබෙට එකක් ඕන
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

164
00:17:45,107 --> 00:17:47,414
අහ්, ඔබට නමක් තිබේද?

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
මාකස්.

166
00:17:50,112 --> 00:17:52,331
මොකක්ද කියන්න,
මාකස්, ඔයාව විකුණන්න

167
00:17:52,332 --> 00:17:55,029
අර වයසක කොටළුවා හරි
$10 සඳහා එහි.

168
00:17:55,030 --> 00:17:58,554
තවත් තුනක් සහ මගේ ගෙවන්න
ඒ සෑදලයට ජෙසී කොල්ලා

169
00:17:58,555 --> 00:18:01,209
සහ පාලම, දුම්රියට උඩින්.

170
00:18:01,210 --> 00:18:03,865
ඔව්. ඔයාව ගන්න
ඔබ කොහේ ගියත්.

171
00:18:06,998 --> 00:18:08,260
මම එයාව ගන්නම්.

172
00:18:14,180 --> 00:18:15,485
අපි යමු ඩල්සි.

173
00:18:21,491 --> 00:18:22,579
Belle?

174
00:18:24,103 --> 00:18:25,538
Belle?
- ඔයාට හරි ද?

175
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හේයි!

176
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
එ්යි ඔයා!

177
00:18:30,848 --> 00:18:32,762
එ්යි ඔයා!
හේයි, ආපහු එන්න.

178
00:18:32,763 --> 00:18:33,894
ඉන්න ඩල්සි.

179
00:18:33,895 --> 00:18:36,723
ඔබ ආපසු එන්න
මෙන්න. ස්නයිප් එකක් නොවේ.

180
00:18:36,724 --> 00:18:40,205
විවියන්, විවියන්!
- ඔබ කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද?

181
00:18:40,206 --> 00:18:42,207
බෙල් සහ අර කුණු බක්කි කොල්ලා
කොටළුවෙක් පිට ගියා.

182
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
- කුමක් ද?
- දැන්.

183
00:18:46,212 --> 00:18:48,474
අපි මයිරාට කරපු දේ එයා දැක්කා.

184
00:18:48,475 --> 00:18:50,432
කවුද මග හැරෙන්නේ
මළ ගණිකාවක්ද?

185
00:18:50,433 --> 00:18:55,263
ඒ මෙක්සිකානුව මිස කිසිවෙක් නැත
කෙල්ල කට අරිනවා.

186
00:18:55,264 --> 00:18:59,876
ඔබත් ඔබ තරම්ම මෝඩයි
කැතයි. දැන්, ඇයව සොයා යන්න.

187
00:18:59,877 --> 00:19:03,751
එසේ නොවේ නම්, අපි එසේ වනු ඇත
එල්ලුම් ගහ මත පැද්දෙනවා.

188
00:19:30,256 --> 00:19:32,996
මම දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කර ඇත
අවුලෙන් මාව ගලවා ගැනීමට

189
00:19:32,997 --> 00:19:34,694
මම මාවම ඇතුලට ගත්තා.

190
00:19:36,740 --> 00:19:38,960
මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට පමණි

191
00:19:39,917 --> 00:19:41,789
සහ තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්ය නොවීය,

192
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
ඔහු ඔබ වෙත එව්වේය.

193
00:19:47,534 --> 00:19:50,319
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

194
00:19:52,800 --> 00:19:56,934
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා, විවේක ගන්න?

195
00:19:57,544 --> 00:19:58,719
උදේ පිටත් වෙන්න.

196
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
මම හොඳම දේ ලබාගන්න.

197
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:20:19,174 --> 00:20:21,481
මම ඔබව නැවත දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

199
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
Dulce.

200
00:22:48,628 --> 00:22:49,933
ප්‍රෙස්ටන්.

201
00:22:51,544 --> 00:22:52,544
ඒකට කමක් නැහැ.

202
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
ඔහ්. කිප්, ඇයව අල්ලා ගන්න.

203
00:22:58,464 --> 00:23:00,639
කරුණාකර, එපා
අපිට රිදෙව්වා. මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

204
00:23:03,164 --> 00:23:04,470
කරුණාකර.

205
00:23:04,731 --> 00:23:06,819
- තාත්තා!
- මාකස්, දුවන්න.

206
00:23:06,820 --> 00:23:08,864
දැන් දුවන්න.
- හේයි!

207
00:23:08,865 --> 00:23:10,736
ඔබ ගමන් කරන්න,

208
00:23:11,999 --> 00:23:13,608
ඔබ මැරෙනවා!
- තාත්තා!

209
00:23:18,875 --> 00:23:20,137
සෑම්.

210
00:23:20,790 --> 00:23:22,139
ප්‍රෙස්ටන්!

211
00:23:22,488 --> 00:23:23,618
නැහැ!

212
00:23:23,619 --> 00:23:26,055
නැහැ, නැහැ! කරුණාකර!

213
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ!

214
00:23:28,494 --> 00:23:29,494
තාත්තා!

215
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
හේයි, සෑම්.

216
00:23:31,453 --> 00:23:32,932
ඔහුව මරන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ!

217
00:23:32,933 --> 00:23:34,977
- නැහැ!
- කරුණාකර, එපා, එපා!

218
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
නැහැ!

219
00:24:24,245 --> 00:24:27,814
ඔබ ජෙරමියාගේ බව සහතික කර ගන්න
වැන්දඹුවට විපාකය ලැබේ.

220
00:24:28,684 --> 00:24:30,555
ඇය එය අගය කරනු ඇත.

221
00:24:30,556 --> 00:24:35,561
චක්, මේවා කිසි වටිනාකමක් නැති දෙයක් ගන්න
මළ ගෙදරට පැති සුළං.

222
00:24:36,126 --> 00:24:37,867
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

223
00:24:41,044 --> 00:24:43,525
දෙවියන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

224
00:25:31,965 --> 00:25:34,967
ඉතා කදිමයි.

225
00:25:34,968 --> 00:25:40,669
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

226
00:25:41,322 --> 00:25:45,369
අපට රස විඳිය හැකි වුවද
ඔවුන්ගේ ශ්රමයේ ඵල,

227
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
අප කිසිවිටක පරීක්ෂාවට ලක් නොවනු ඇත.

228
00:25:49,635 --> 00:25:53,639
ගණිකාවන්, ගණිකාවන්, ගණිකාවන්.

229
00:25:54,291 --> 00:25:56,292
ඔබ නිරයේ පිච්චෙන්න.

230
00:25:56,293 --> 00:25:58,557
- නෙඩ්.
- මොකක්ද ඔයාගෙ සැලැස්ම, හ්ම්?

231
00:25:59,340 --> 00:26:00,732
ඔබේ නිකට පිස දමන්න.

232
00:26:00,733 --> 00:26:01,777
චින්?

233
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
ඒක හොඳ විස්කි.

234
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
ඔබේ නිකට පිස දමන්න.

235
00:26:22,363 --> 00:26:26,585
කන් ඔක්කොම රතු වෙලා. මෝඩයෙක් වෙලා
නැවතත් අශ්වයා සමඟ හොරෙන්.

236
00:26:27,629 --> 00:26:29,238
විවියන්.

237
00:26:29,239 --> 00:26:31,458
හොඳ වැඩක්, විවියන්ගෙ
දැන් මෙතන නැහැ.

238
00:26:31,459 --> 00:26:34,461
සමහරවිට මම ඇලෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
අශ්වයෙකු සඳහා. හා?

239
00:26:34,462 --> 00:26:38,074
අනේ ඒක ලොකු කතාවක්
හකු ගසන ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

240
00:26:39,119 --> 00:26:41,860
ආ විවියන්. සෑම විටම
මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.

241
00:26:41,861 --> 00:26:43,862
මට මේ කුණු ටික එපා වෙලා.

242
00:26:43,863 --> 00:26:46,125
අපාය ඔබව අල්ලාගෙන ඇත
අද කලබල වෙලාද?

243
00:26:46,126 --> 00:26:48,519
අපිට තව කෙල්ලෙක් හිටියා
පලා යන්න,

244
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
බෙලා ඩුබොයිස්.

245
00:26:52,828 --> 00:26:54,874
සැබෑ ගණිකාවක් නොවීය.

246
00:26:55,701 --> 00:26:57,179
මිටෙන් ටිකක්, ආ.

247
00:26:57,180 --> 00:27:01,357
සමඟ දුවමින් අවසන් විය
කොටළුවෙක් මත රාගමෆින් ටිකක්.

248
00:27:01,358 --> 00:27:05,100
හේයි, එවිට විවියන්, ඇය ඇසුවාය
මට ඇය පසුපස යන්න,

249
00:27:05,101 --> 00:27:08,713
මම සමහරෙක් වගේ
පින්කර්ටන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

250
00:27:08,714 --> 00:27:10,279
ගොන්නු ගොඩක්.

251
00:27:10,280 --> 00:27:12,369
අද හුළඟ පිච්චෙනවා නෙඩ්.

252
00:27:14,371 --> 00:27:19,420
ඔව් මමයි. තහඩු තුනක්
සුළඟට, මගේ මිතුරා.

253
00:27:20,334 --> 00:27:22,901
තහඩු තුනක් සුළඟට.

254
00:27:51,452 --> 00:27:54,411
මාකස්.

255
00:27:57,240 --> 00:27:59,112
ඔහ්.

256
00:28:01,723 --> 00:28:02,810
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

257
00:28:31,405 --> 00:28:32,667
සොහොන් කොල්ලයක්?

258
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
මම සිටින විට මට මුහුණ දෙන්න
ඔයාට කතා කරනවා, කොල්ලා.

259
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහන් කරන්න.

260
00:28:47,900 --> 00:28:51,164
- ගෙදර එන්න ඕන උනා විතරයි.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

261
00:28:53,470 --> 00:28:54,820
මාකස් ඩොලර්.

262
00:28:56,299 --> 00:28:59,172
ඔව්, මට හැඟීමක් තිබුණා
ඔයා දවසක ආපහු එනවා.

263
00:28:59,650 --> 00:29:01,870
සමාවෙන්න වෙච්ච දේ
ඔබේ ජනතාවට.

264
00:29:02,305 --> 00:29:04,220
ඒක දුක්ඛිත දෙයක්.

265
00:29:07,920 --> 00:29:09,008
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

266
00:29:09,617 --> 00:29:11,661
බදු විකිණීමේදී එය සඳහන් කර ඇත.

267
00:29:11,662 --> 00:29:13,881
කිසිවෙකුට මෙය අවශ්‍ය නොවීය
ස්ථානය එය නිසා,

268
00:29:13,882 --> 00:29:16,624
මම එය මිලදී ගත්තා, සාධාරණ හා හතරැස්.

269
00:29:19,018 --> 00:29:20,106
ඔයා කෑවද?

270
00:29:20,889 --> 00:29:22,108
දවස් දෙකකට කලින්.

271
00:29:22,804 --> 00:29:25,067
මට වායු ටයිට් කිහිපයක් ලැබුණා
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්.

272
00:29:38,515 --> 00:29:40,429
- හායි, විනිසුරු.
- හේයි, බලන්න.

273
00:29:40,430 --> 00:29:43,215
බොබී හායි කියන්න
ඔබේ පියාට.

274
00:29:43,216 --> 00:29:45,218
මෙන්න ලෝකයේ පුවත් පැමිණේ.

275
00:29:51,528 --> 00:29:53,094
දහවල්, රෝයි.

276
00:29:53,095 --> 00:29:55,009
වෙස්ලි, ඩීක්.

277
00:29:55,010 --> 00:29:57,011
පුටුවක් අදින්න.

278
00:29:57,012 --> 00:29:59,535
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
මම රැකියාවේ තැන්පත් වී සිටිමි.

279
00:29:59,536 --> 00:30:00,710
මම මේ ළඟට ආවා...

280
00:30:00,711 --> 00:30:02,190
මට කියන්න එපා
ඔබ රැකියාවේ තැන්පත් වී ඇත.

281
00:30:02,191 --> 00:30:04,627
මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝව දකිනවා
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ක්‍රොනිකල්.

282
00:30:04,628 --> 00:30:06,892
මිනිසා තබා ගත යුතුයි
කාලය සමඟ.

283
00:30:08,154 --> 00:30:11,460
ඩීක්, මෙහි විනිසුරු
අපි දිගටම සිටිය යුතුයි කියලා හිතනවා

284
00:30:11,461 --> 00:30:13,375
කාලය සමඟ.
- උත්සාහ කරන්න වගේ වෙන්න

285
00:30:13,376 --> 00:30:15,247
ඔබේම සෙවනැල්ල අල්ලා ගැනීමට.

286
00:30:15,248 --> 00:30:17,118
හොඳයි, මේ අහන්න.

287
00:30:17,119 --> 00:30:21,862
ගොට්ලිබ් ඩේම්ලර්, ජර්මානු
යාන්ත්‍රික ඉංජිනේරුවාට ඇත

288
00:30:21,863 --> 00:30:24,560
නිර්මාණය සහ නිෂ්පාදනය
ලෝකයේ පළමු

289
00:30:24,561 --> 00:30:26,955
රෝද හතරේ මෝටර් කරත්තය.

290
00:30:27,303 --> 00:30:29,566
මම මාව ගන්නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

291
00:30:29,828 --> 00:30:31,263
සහ පළමු
ප්රත්යාවර්ත ධාරාව

292
00:30:31,264 --> 00:30:34,875
විදුලි බලාගාරය
එක්සත් ජනපදයේ ආරම්භ වේ

293
00:30:34,876 --> 00:30:37,705
මහා දී මෙහෙයුම
බැරින්ටන්, මැසචුසෙට්ස්.

294
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
ඔය කොල්ලෝ බලාපොරොත්තු විරහිතයි.

295
00:30:45,800 --> 00:30:47,975
වෙස්ලි මම දැන් ආවා
ඔයා කතා කරනවද කියලා අහන්න

296
00:30:47,976 --> 00:30:49,672
මගේ ප්‍රචාරක උත්සවයේදී මට.

297
00:30:49,673 --> 00:30:52,284
හොඳයි, රෝයි, ඔයා මාව දන්නවා
සත්‍යය වටා නටන්නේ නැත.

298
00:30:52,285 --> 00:30:53,676
ඔබ එය අවදානමට ලක් කිරීමට කැමතිද?

299
00:30:53,677 --> 00:30:56,288
වෙස්ලි, කොපමණ කාලයක්
අපි මිතුරන් වී තිබේද?

300
00:30:56,289 --> 00:30:57,550
68 සිට.

301
00:30:57,551 --> 00:30:59,640
ඔබ පරිපථයක් විය
විකන්බර්ග් හි විනිසුරු.

302
00:31:00,249 --> 00:31:03,773
ඒ විස්කි දැක්කම සතුටුයි
ඔබේ මතකය මොට කළේ නැත.

303
00:31:03,774 --> 00:31:05,079
මට මතකයි ඔයා ඉන්නකොට

304
00:31:05,080 --> 00:31:07,603
සහ ඔබේ තරුණ ගාස්තුව
මෙන්න සීරීමට

305
00:31:07,604 --> 00:31:09,127
එදිනෙදා ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට පමණයි.

306
00:31:09,128 --> 00:31:11,172
හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

307
00:31:11,173 --> 00:31:13,392
පිමා ප්රාන්තය
නිසි ලෙස තේරී පත් වූ ෂෙරිෆ්

308
00:31:13,393 --> 00:31:16,308
සහ වසර පහක් සඳහා නියෝජ්ය,
මගේ අනුමත කිරීම් වලට ස්තුතියි.

309
00:31:16,309 --> 00:31:19,311
මට තාම හිතාගන්න බැරි උනත්
කවුද කාවද බලාගන්නේ.

310
00:31:19,312 --> 00:31:22,662
රෝයි, ඔයා දන්නවා මම එතනට එනවා කියලා.

311
00:31:22,663 --> 00:31:25,186
හොඳයි, කර්ටිස් නිසා
බීන් බැස යනවා

312
00:31:25,187 --> 00:31:27,145
සහ එම භෞමික
නියෝජිත ආසනය

313
00:31:27,146 --> 00:31:28,973
එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසයට පුළුල් ලෙස විවෘතව ඇත.

314
00:31:28,974 --> 00:31:30,670
මම එය හිමිකම් පෑමට අරමුණු කරමි.

315
00:31:30,671 --> 00:31:32,498
එහෙම උනොත් මට අපරාදේ
වොෂින්ටන් වල කොල්ලෝ යනවා

316
00:31:32,499 --> 00:31:35,109
අපි කවුද කියලා අපිට කියන්න
නැත්නම් අපි විශ්වාස කරන දේ.

317
00:31:35,110 --> 00:31:37,503
දෙයියනේ මේ
ඇරිසෝනා භූමිය.

318
00:31:37,504 --> 00:31:40,246
අඩුවෙන්ම පාලනය...
- හොඳම පාලනය වේ.

319
00:31:41,551 --> 00:31:43,205
ඔබ බෝංචි ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැද්ද?

320
00:31:44,250 --> 00:31:45,642
ඔවුන් හොඳින් සිටියා.

321
00:31:47,688 --> 00:31:51,169
ගන්න විදියක් නෑ
එය පසුකර, මෙහි සිටීම,

322
00:31:51,170 --> 00:31:52,519
එය සියල්ල ආපසු ගෙන එයි.

323
00:32:00,135 --> 00:32:02,355
ඒක තමයි කතා ඇහුණේ
වීවර් කල්ලිය.

324
00:32:03,530 --> 00:32:06,228
ඔව්. ඔහු වගේ ඇහුණා
මම දන්න දේවල් වලින්.

325
00:32:15,803 --> 00:32:17,065
නීතිය අනුගමනය,

326
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ට හිමිකම් කීහ
Nogales හි විය.

327
00:32:25,334 --> 00:32:27,293
මම ගොඩක් දැක්කා
මගේ කාලේ මරනවා.

328
00:32:30,426 --> 00:32:32,167
ඒක ඔයාට ඉවර වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

329
00:32:34,778 --> 00:32:37,477
ඔබ සියෙස්ටා වෙත යන්න, මගෙන් හොඳයි.

330
00:33:15,167 --> 00:33:18,779
අම්මා?

331
00:33:43,064 --> 00:33:45,849
ඇත්නම් මට දන්වන්න
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.

332
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
ස්තූතියි, ලුයිසා සහෝදරිය.

333
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
මට බැලිය හැකි ද?

334
00:34:15,749 --> 00:34:18,099
මම ඇල්බර්ටෝ මිගෙල්
Desvante Medina.

335
00:34:19,057 --> 00:34:22,147
ඔබට මාව බර්ටෝ ලෙස හැඳින්විය හැක.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

336
00:34:24,758 --> 00:34:28,414
- මාකස් ප්‍රෙස්ටන් ඩොලර්.
- ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

337
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
ඝාතනය කළා.

338
00:34:31,243 --> 00:34:32,505
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.

339
00:34:36,509 --> 00:34:38,685
දවසක මම එයාලව හොයාගන්නම්.

340
00:34:49,696 --> 00:34:51,697
තාත්තා Rossetti
මාව බඳුනක් යට තබයි.

341
00:34:53,743 --> 00:34:55,876
ඔහු දොස් කියයි
හැමදේටම මට.

342
00:34:58,183 --> 00:34:59,532
කවදාවත් ඔවුන්.

343
00:35:01,273 --> 00:35:02,970
ඔවුන් එකට ඇලී සිටිති.

344
00:35:03,753 --> 00:35:05,233
අපිත් කළ යුතුයි.

345
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
Desperadoes.

346
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
වැස්සක් ලැබේවා නම් හොඳයි.

347
00:38:10,810 --> 00:38:14,509
පුතේ, මිනිහෙක්ව හොරකම් කරන්න එපා
ඔහුගේ පිටුපසට හැරී.

348
00:38:16,032 --> 00:38:17,120
සමාවෙන්න.

349
00:38:28,088 --> 00:38:29,655
එහි යමක් තිබේද?

350
00:38:31,526 --> 00:38:32,875
ඔව්.

351
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
මොකක් හරි එළියේ.

352
00:38:36,792 --> 00:38:39,447
අවුරුදු හයක්. මම කල්පනා කළා
නැවත මෙහි පැමිණීම ගැන

353
00:38:41,275 --> 00:38:44,103
එය සොයා ගැනීමට පමණි
එය තවදුරටත් ගෙදර නොවේ.

354
00:38:44,104 --> 00:38:45,323
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

355
00:38:48,543 --> 00:38:50,109
සොහොන් ගල, සමහර විට.

356
00:38:50,110 --> 00:38:52,329
මම හිතන්නේ මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

357
00:38:52,330 --> 00:38:53,634
කොහෙද?

358
00:38:53,635 --> 00:38:55,724
හොඳයි, මට a භාවිතා කළ හැකිය
ස්ථානය වටා අත තබන්න.

359
00:38:56,725 --> 00:38:59,379
ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න
ටික කාලයකට නොමිලේ.

360
00:38:59,380 --> 00:39:01,600
ඔබ සොයන අතරතුර
වඩා ස්ථිර දෙයක්.

361
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
අර පරණ දාන් ලෑලි අදිනවද?

362
00:39:07,432 --> 00:39:09,520
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඔහුට පහර නොදෙන්න
එහා බක්බෝඩ් එකට,

363
00:39:09,521 --> 00:39:11,739
කඳවුරට යන්න
සැපයුම් සඳහා Lowell.

364
00:39:11,740 --> 00:39:13,437
ඒක මගේ බිලට දාන්න කියන්න.

365
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
කවදාවත් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

366
00:39:17,964 --> 00:39:20,619
ගැරට්, ඩලස් ගැරට්.

367
00:39:44,512 --> 00:39:47,209
දැන්, අපට අවශ්‍ය සියල්ල
නැවුම් තීන්ත ආලේපයක්.

368
00:39:47,210 --> 00:39:49,473
මාර්ගය වන විට, ඔබ ණයයි
මම ද්රව්ය සඳහා.

369
00:39:49,474 --> 00:39:50,474
ෆෝමන් කිව්වා ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලා.

370
00:39:50,475 --> 00:39:51,866
ඔහ්, ඔහු කළාද?

371
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මම යන්නම්
ඔහුව කෙළින් කරන්න.

372
00:39:56,611 --> 00:39:58,307
ෂුවර් එකටම රඟපානවා විහිලු.

373
00:40:01,311 --> 00:40:02,748
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

374
00:40:03,531 --> 00:40:05,750
ඔහු තුවාල ලැබුවා. අනිත් අය
ඔහු වෙත හැරෙනු ඇත.

375
00:40:05,751 --> 00:40:07,361
එය දයානුකම්පිත මාර්ගයයි.

376
00:40:08,275 --> 00:40:09,928
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ වෙඩි තියන්න.

377
00:40:09,929 --> 00:40:11,582
ඔව්.

378
00:40:11,583 --> 00:40:12,845
ඔබ වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

379
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
හොඳයි, තිබුණා
මේ එක පාර මම...

380
00:40:18,024 --> 00:40:19,504
මොකක්ද?

381
00:40:20,418 --> 00:40:23,463
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ නංගි
ලුයිසා අපිව අර ෆාම් එකට එක්කන් ගියා.

382
00:40:23,464 --> 00:40:24,682
ඔයා දන්නව ද?

383
00:40:24,683 --> 00:40:25,813
මි.මී.

384
00:40:25,814 --> 00:40:27,641
මට හරක් ඕන නෑ
ජීවත්වීම සඳහා.

385
00:40:27,642 --> 00:40:29,077
එහෙනම් වෙන මොනවා කරන්නද?

386
00:40:29,078 --> 00:40:30,514
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න
දුම්රිය එන්ජින් ඉංජිනේරු.

387
00:40:40,438 --> 00:40:42,047
බහින්න.

388
00:40:49,577 --> 00:40:50,578
මළ ඇස.

389
00:41:11,207 --> 00:41:13,471
ඔයාලා හොඳින් නේද කොල්ලෝ?

390
00:41:25,918 --> 00:41:27,572
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී තිබේද?

391
00:41:31,924 --> 00:41:32,925
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

392
00:41:34,448 --> 00:41:35,493
එය මොන වගේද?

393
00:41:36,929 --> 00:41:40,193
හොඳයි, ඒ සියල්ලම නොවේ
ආදරය ගැන.

394
00:41:41,586 --> 00:41:45,067
ඒකෙන් ඔයාව අමාරුවේ වැටෙනවා හැබැයි
ඒක එහෙම තියන්නේ නැහැ.

395
00:41:47,069 --> 00:41:48,636
ඒ සඳහා කැපවීම අවශ්‍යයි.

396
00:41:51,073 --> 00:41:52,422
ඔයාට කොහොම ද?

397
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?

398
00:41:56,557 --> 00:41:57,602
තවමත් නෑ.

399
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
මම කල්පනා කරපු එකක් තියෙනවා
භයානක දෙයක් ගැන වුවද.

400
00:42:18,623 --> 00:42:22,495
හෙලෝ, මාකස්. මේ
මම කතා කරපු කෙනා.

401
00:42:22,496 --> 00:42:25,498
මාකස්, මේ
මගේ සහෝදරිය, බ්ලැන්කා.

402
00:42:25,499 --> 00:42:28,806
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට මගේ.

403
00:42:28,807 --> 00:42:32,723
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- සැපයුම් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

404
00:42:32,724 --> 00:42:34,421
විශේෂයෙන් යමක්?

405
00:42:35,465 --> 00:42:37,206
ජර්කි, පිටි සහ කෝපි අවශ්යයි.

406
00:42:50,916 --> 00:42:52,786
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

407
00:42:52,787 --> 00:42:57,182
හොඳයි, මම හිටියා
ඔබ ගැන සිතමින්.

408
00:43:01,840 --> 00:43:06,801
මට එකක් තියෙනවා, මම හිතුවා
ඔබ ගැනත් සමහරක්.

409
00:43:09,717 --> 00:43:14,113
මම, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ ඇමතීමට.

410
00:43:15,984 --> 00:43:19,771
හොඳයි, මේ ඉරිදා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

411
00:43:21,207 --> 00:43:22,948
මම දන්නවා නියම තැන.

412
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
ඔබට මෙහි සදහටම දැක ගත හැකිය.

413
00:43:34,220 --> 00:43:35,874
එය මගේ රහස් සැඟවීමයි.

414
00:43:48,060 --> 00:43:49,974
ඔබ උස් තැන් වලට බයද?

415
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
මි.මී.

416
00:43:52,542 --> 00:43:54,457
එහෙනම් මොකටද මෙතනට එන්නේ?

417
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
මට දුක හිතුනා.

418
00:44:01,595 --> 00:44:02,814
සිතීමට.

419
00:44:16,915 --> 00:44:20,309
ඇයි ඔබ එහි සිටියේ
මෙහෙවර අනාථ නිවාසය?

420
00:44:24,662 --> 00:44:27,186
මගේ අම්මයි තාත්තයි හිටියේ
අශ්ව සොරුන් විසින් මරා දමන ලදී.

421
00:44:29,057 --> 00:44:30,842
මාව මරන්නත් හැදුවා.

422
00:44:33,105 --> 00:44:34,497
මට ඉතා කනගාටුයි.

423
00:45:00,915 --> 00:45:03,657
මම සෑම දෙයක්ම නැවත පණ ගන්වමි
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ ගත කළ දවස.

424
00:45:07,052 --> 00:45:08,662
ඔබට කවදාවත් කාලය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

425
00:45:10,359 --> 00:45:11,404
මම දන්නවා.

426
00:45:15,060 --> 00:45:17,323
මම අවුරුදු 14දී අම්මා මැරුණා.

427
00:45:21,109 --> 00:45:26,158
තාත්තා ගිය අවුරුද්දේ ඒ
බිඳුණු හදවත, මම හිතන්නේ.

428
00:45:30,815 --> 00:45:37,082
ඔයා වගේම මමත් දෙන්නම්
ඔවුන් ආපසු ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

429
00:45:44,959 --> 00:45:47,135
ලස්සන දෙයක්
කාන්තාරය ගැන.

430
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
ලස්සනයි මම...

431
00:45:56,884 --> 00:45:58,364
මම හොඳටම බය වුණා

432
00:46:02,716 --> 00:46:04,196
මම ඔබව හමුවීමට පෙර.

433
00:46:06,633 --> 00:46:12,291
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත කවදා හෝ සිදු වේ.

434
00:46:44,062 --> 00:46:45,715
මම ඔබට අලුත් නමක් ලබා ගත්තා.

435
00:46:47,500 --> 00:46:48,806
ෂාමන්?

436
00:46:50,677 --> 00:46:56,509
හේයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයා මොනවද කළේ, හාහ්?

437
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
ඔන්න ඔහේ යනවා කැස්පර්.

438
00:47:22,927 --> 00:47:25,625
ඔයා මොනවද බලන්නේ, කොල්ලා?

439
00:47:28,497 --> 00:47:30,021
නැහැ!

440
00:47:34,286 --> 00:47:35,287
කිසිවක් නැත.

441
00:47:38,029 --> 00:47:40,900
අළු අයිති කාටදැයි ඔබ දන්නවා
හතරේ අශ්වයා පිටත?

442
00:47:40,901 --> 00:47:42,294
ඔව්.

443
00:47:45,384 --> 00:47:46,646
එයින් කුමක් ද?

444
00:47:47,125 --> 00:47:48,691
ලස්සන සතෙක්.

445
00:47:52,478 --> 00:47:57,526
ඔහු මගේ, මට තිබූ හොඳම.

446
00:47:58,136 --> 00:47:59,311
මට කිහිපයක් තිබුණා.

447
00:48:02,009 --> 00:48:03,532
ඔබ ඔහුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

448
00:48:04,882 --> 00:48:07,145
ඔබ බොහෝ දේ අසයි
ප්‍රශ්න, මිත්‍රයා.

449
00:48:09,538 --> 00:48:11,410
අවශ්‍ය වන්නේ a පමණි
ශබ්ද අශ්වයා සියල්ලම.

450
00:48:12,498 --> 00:48:13,803
නොගල්ස්.

451
00:48:16,284 --> 00:48:18,025
ඔබ මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,

452
00:48:20,898 --> 00:48:22,725
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

453
00:48:28,644 --> 00:48:30,907
මිනිසා පදින්න දැන සිටිය යුතුයි
සහ හොඳින් වෙඩි තියන්න, නේද?

454
00:48:30,908 --> 00:48:32,126
අහ්, මම හිතන්නේ.

455
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
මගේ තාත්තා මට පදින්න ඉගැන්නුවා.

456
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
මට ගොඩක් දේවල් කියලා දුන්නා.

457
00:48:38,654 --> 00:48:41,569
ඔහු මිය යාමට පෙර මිය ගියේය
මට තුවක්කු ගැන ගොඩක් උගන්වන්න.

458
00:48:41,570 --> 00:48:44,747
වැඩිය දෙයක් නැහැ
එය. ඉලක්ක කර අදින්න.

459
00:48:45,792 --> 00:48:47,098
හොඳයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්,

460
00:48:47,620 --> 00:48:50,187
නමුත් මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න
ඔබ වැනි ප්‍රවීණ චිත්‍ර ඇඳීම.

461
00:48:50,188 --> 00:48:52,276
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මම විශේෂඥයෙක් කියලා හිතනවාද?

462
00:48:52,277 --> 00:48:54,104
ඔය කොයෝට් එක අතෑරපු විදිය.

463
00:48:54,105 --> 00:48:55,933
මට ඉක්මනින් අඳින ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

464
00:48:57,064 --> 00:48:59,283
ඔයාට ඕන නෑ
වර්මින්ට් මැරීමට ඉක්මන් වෙන්න.

465
00:48:59,284 --> 00:49:00,675
හරියටම නිවැරදියි.

466
00:49:00,676 --> 00:49:02,025
නමුත් මට මාවම හොයාගන්න පුළුවන්

467
00:49:02,026 --> 00:49:03,941
කොහෙද අමාරුවෙන්
කවුරුහරි මට කතා කරනවා.

468
00:49:04,680 --> 00:49:06,464
ඒක තමයි කොටස
එකතු කරන්න එපා කියලා.

469
00:49:06,465 --> 00:49:08,031
අනිත් රෑ ඔයා
ගේ කුරුල්ලන් ලුහුබැඳ ගියහ

470
00:49:08,032 --> 00:49:09,947
දැන් ඔබට අවශ්යයි
තුවක්කු කාරයෙක් වෙන්නද?

471
00:49:11,644 --> 00:49:13,601
මම මිනිහව දැක්කා
කවුද මගේ අප්පච්චිව මැරුවේ.

472
00:49:13,602 --> 00:49:14,952
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

473
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
ඔහුගේ මුහුණ මට කිසිදා අමතක නොවේ.

474
00:49:18,564 --> 00:49:21,653
ඔහු මගේ අශ්වයා පිට පදිනවා
තාත්තා මං වෙනුවෙන් කැඩුවා.

475
00:49:21,654 --> 00:49:23,220
නම ලෙන් කැස්පර්.

476
00:49:23,221 --> 00:49:25,048
කැස්පර් සමඟ පැද ගියේය
වීවර් කල්ලිය.

477
00:49:25,049 --> 00:49:27,790
ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්න, ඔබ
සොහොන ඉල්ලනවා.

478
00:49:28,661 --> 00:49:30,315
හා මම යන්නේ නැහැ
ඔබට එය හෑරීමට උදව් කරන්න.

479
00:49:35,146 --> 00:49:38,235
කමක් නැහැ. මම මගේ කාඩ්පත් තැබුවෙමි
පහළ, දැන් ඔබ එයම කරන්න.

480
00:49:38,236 --> 00:49:39,714
මම ඔබේ ක්‍රීඩාව කරන්නේ නැහැ.

481
00:49:39,715 --> 00:49:40,846
ඔබ අත්හැරියා
ඔබ සිටින කොටසක්

482
00:49:40,847 --> 00:49:42,979
Dead Eye කියන නීතිවිරෝධී කෙනෙක්.

483
00:49:42,980 --> 00:49:44,893
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- අවුරුදු හයකට පමණ පෙර ඔබ

484
00:49:44,894 --> 00:49:46,156
ටක්සන්හි බැංකුවක් කොල්ලකෑවා.

485
00:49:46,157 --> 00:49:47,680
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

486
00:49:49,247 --> 00:49:50,334
බලන්න, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

487
00:49:50,335 --> 00:49:52,814
ඔබට යම් ආකාරයක ඇත
පරිකල්පනයෙන්.

488
00:49:52,815 --> 00:49:54,512
ටෙලර් එකෙන් එලියට ආවා
විසිරුණු තුවක්කුවක් සහිත බැංකුව.

489
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
ඔබ එය ඔහුගේ අතින් වෙඩි තැබුවා
හරියට අර කොයෝට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

490
00:49:59,953 --> 00:50:01,215
ඔයා මාව ඇතුළට හරවනවාද?

491
00:50:03,522 --> 00:50:05,393
ඔයා උගන්නනවා
මම අඳින්නේ කෙසේද?

492
00:50:09,267 --> 00:50:10,442
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

493
00:50:24,412 --> 00:50:26,414
දැන්, තබා ගන්න
ඇස් දෙකම විවෘතයි.

494
00:50:27,589 --> 00:50:28,895
දැන් හුස්ම ගන්න.

495
00:50:29,678 --> 00:50:33,987
ඔබට ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඕනෑම දෙයක්, ඔබේ රිද්මය සොයා ගන්න.

496
00:50:34,857 --> 00:50:35,989
ඔබේ ආත්මය සොයා ගන්න.

497
00:50:39,123 --> 00:50:40,471
එතනයි ඇත්ත සැඟවිලා තියෙන්නේ.

498
00:50:46,478 --> 00:50:49,046
එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා
මේකෙන් ඔයාට කතා කරනවා.

499
00:50:57,706 --> 00:51:00,274
මිනිසෙකු පිටතට කැඳවීම
අතරමග ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

500
00:51:06,759 --> 00:51:08,152
එය මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි.

501
00:51:26,692 --> 00:51:28,041
මම මගේ අශ්වයා සඳහා ආවා.

502
00:51:36,484 --> 00:51:37,703
ඔහුව රැගෙන යන්න.

503
00:51:44,188 --> 00:51:45,319
මතකද?

504
00:51:50,324 --> 00:51:51,630
මට නම් ඕන.

505
00:51:53,458 --> 00:51:58,723
බලන්න යාලුවනේ, ඔයාට, ඔයාට තියෙනවා
වැරදි මිනිහා, හරිද?

506
00:51:58,724 --> 00:52:01,073
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ -

507
00:52:09,300 --> 00:52:10,778
මට නම් ඕන!

508
00:52:10,779 --> 00:52:14,739
කරුණාකර. ඔයාට තියෙනවා
තේරුම් ගැනීමට.

509
00:52:14,740 --> 00:52:18,743
ඒ සියල්ල නොක්ස් වීවර්ගේ විය
අදහස සෑම් සහ කිප් රිලී.

510
00:52:18,744 --> 00:52:20,875
ඔවුන්, ඔවුන්, ඔවුන්, ඔවුන්
ඒකෙන් වැඩි හරියක් කළා. හරි හරී?

511
00:52:20,876 --> 00:52:24,923
මම, මම, මට ඕන වුණේ නැහැ. අයි
ඕන වුණේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

512
00:52:24,924 --> 00:52:28,231
නමුත් ඔවුන්, ඔවුන් හැදුවා
මම, ඔවුන් මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

513
00:52:28,232 --> 00:52:30,842
- මගේ සහෝදරයා මැරුවේ කවුද?
- හේයි, කිප්.

514
00:52:30,843 --> 00:52:33,105
කවුද මගේ මල්ලිව මැරුවේ?

515
00:52:33,106 --> 00:52:35,412
හරි හරී. මම ඔහුව මැරුවා. කමක් නැහැ?

516
00:52:35,413 --> 00:52:39,895
මම තමුසෙගෙ මල්ලිව මැරුවා
එය අනතුරක් විය.

517
00:52:42,507 --> 00:52:45,249
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අනතුරක් කියලා.

518
00:52:47,990 --> 00:52:52,778
ඒත් මම ඔයාව මරද්දි,
එය නොවනු ඇත.

519
00:52:56,564 --> 00:52:58,217
එයාලා කොහේ ද?

520
00:52:58,218 --> 00:53:01,612
මට කිප් ඇහුනේ අන්තිමට,
ඔහු, ඔහු, ඔහු සොහොන් හාරමින් සිටියේය

521
00:53:01,613 --> 00:53:04,790
අස්ථි වත්තක
රිලිටෝ.

522
00:53:05,834 --> 00:53:08,271
- නොක්ස් වීවර්?
- මම නොක්ස්ව අවුරුදු ගාණකින් දැකලා නැහැ.

523
00:53:17,063 --> 00:53:21,545
මම දිවුරනවා, මම නෙවෙයි
මම එදා වගේමයි.

524
00:53:21,546 --> 00:53:23,068
මමත් නැහැ.

525
00:53:39,216 --> 00:53:40,869
කැස්පර්ව මැරුවා නේද?

526
00:53:55,014 --> 00:53:56,755
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

527
00:54:18,690 --> 00:54:19,778
වෙස්ලි.

528
00:54:21,910 --> 00:54:24,172
තනි කොටළුවෙක් එනවා

529
00:54:24,173 --> 00:54:25,653
සහ අශ්වයෙක් පිටතට යනවා.

530
00:54:26,959 --> 00:54:28,176
හ්ම්.

531
00:54:28,177 --> 00:54:30,049
බාර්කීප් කීවේ කැස්පර්ගේ ය
අශ්වයා අතුරුදහන්.

532
00:54:33,531 --> 00:54:34,706
ඔයා මෙතන ඉන්න.

533
00:54:37,883 --> 00:54:39,885
ඔබ අවට අසන්න.

534
00:54:42,191 --> 00:54:44,890
මොන නපුරක්ද
මේ මිනිසා කර තිබේද?

535
00:54:46,239 --> 00:54:49,372
ඒක තමයි අපි
සොයා බලනවා.

536
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
- ප්‍රෙස්ටන්!
- නැහැ!

537
00:56:15,546 --> 00:56:16,850
මාකස්.

538
00:56:16,851 --> 00:56:20,768
මම යනවා. මා සමග එන්න.

539
00:56:24,642 --> 00:56:27,384
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.

540
00:56:30,865 --> 00:56:34,303
හරි, මිත්‍රයා.

541
00:56:36,131 --> 00:56:37,959
ජීවිතය සඳහා මංමුලා සහගතයි.

542
00:56:52,800 --> 00:56:55,281
මාකස්.

543
00:56:56,456 --> 00:56:58,066
- බර්ටෝ?
- සි.

544
00:57:03,332 --> 00:57:06,334
අයියෝ ඔයා තනියමද?

545
00:57:06,335 --> 00:57:07,945
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළාද?

546
00:57:07,946 --> 00:57:10,208
මම, මම තනියම. ඇයි?

547
00:57:10,209 --> 00:57:11,688
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

548
00:57:11,689 --> 00:57:13,167
නීතියෙන් පැනලා.

549
00:57:13,168 --> 00:57:14,866
ඔව්. ඇතුලට එන්න.

550
00:57:16,041 --> 00:57:19,609
මට ඔයාව පේනවා කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ.
මට හැමදේම කියන්න.

551
00:57:19,610 --> 00:57:20,611
වයසට ගිහින්.

552
00:57:21,786 --> 00:57:23,570
ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක් මිලදී ගත්තා
මගේ පවුලේ ස්ථානය.

553
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
අපි දැක්කා මතකයි
ඒ බැංකු මංකොල්ලය?

554
00:57:29,620 --> 00:57:31,056
මිය ගිය ඇස?

555
00:57:36,409 --> 00:57:37,497
ඒක තමයි ගත්ත කෙනා.

556
00:57:41,458 --> 00:57:42,502
අපොයි.

557
00:57:58,910 --> 00:58:01,346
බර්ටෝ, ඔබට ලැබුණු විට
නීතියේ අමාරුවේ,

558
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
ඔබ කෙනෙක් මැරුවාද?

559
00:58:12,010 --> 00:58:13,446
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

560
00:58:14,708 --> 00:58:15,927
ඔහු එයට සුදුසු විය.

561
00:58:25,284 --> 00:58:26,981
මම ඊයේ රෑ කෙනෙක් මැරුවා.

562
00:58:30,245 --> 00:58:32,465
ඒ පිරිමින්ගෙන් කෙනෙක්
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළාද?

563
00:58:37,688 --> 00:58:39,864
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැලසුම් කරමි
ඉතිරිය මරා දැමීම මත.

564
00:58:41,605 --> 00:58:45,391
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. මම කළ යුතු යැයි සිතනවාද?

565
00:58:49,264 --> 00:58:50,831
ඔබට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

566
00:58:54,269 --> 00:58:58,404
වඩාත් වැදගත් දෙය නම්, කුමක්ද
ඔබට අහිමි විය යුතුද?

567
00:59:08,501 --> 00:59:10,502
- Dulce?
- මාකස්.

568
00:59:10,503 --> 00:59:12,809
ඔබ දැකීම මොනතරම් පුදුමයක්ද?
- බ්ලැන්කා කොහෙද?

569
00:59:12,810 --> 00:59:15,028
ආපසු එළියට, ඇයි?

570
00:59:15,029 --> 00:59:16,639
- මම ආ...
- හොඳයි මොකක්ද වැරැද්ද?

571
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
මම දන්නේ නැහැ.
එය සිදු වූ දෙයක් පමණි

572
00:59:19,033 --> 00:59:21,121
සහ මට විශ්වාස නැහැ
සියල්ල සහ මම -

573
00:59:21,122 --> 00:59:23,863
මාකස්, ඔයා මාව බය කරනවා.

574
00:59:23,864 --> 00:59:25,735
මට ඕන නෑ
ඔයාව බය කරන්න, Dulce.

575
00:59:25,736 --> 00:59:27,650
ඒක නෙවෙයි
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා.

576
00:59:27,651 --> 00:59:30,130
මම ඔයාට කැමතියි. මම ඔයාට කැමතියි
ගොඩක්, ගොඩක්.

577
00:59:30,131 --> 00:59:32,872
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,
ද. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

578
00:59:32,873 --> 00:59:35,005
ඔව්, මම දන්නවා ඒක
ගැටලුවේ කොටසක්.

579
00:59:35,006 --> 00:59:37,355
ඒක තමයි, මම යමක් කළා

580
00:59:37,356 --> 00:59:38,617
සහ මට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ, නමුත් එය විය හැක.

581
00:59:38,618 --> 00:59:40,401
අනික එහෙම වෙනවට මම කැමති නෑ.

582
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
මම කාගෙන් හරි දෙයක් ගත්තා

583
00:59:43,188 --> 00:59:45,190
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
එය ආපසු ලබා දීමට හැකි වේ.

584
00:59:52,589 --> 00:59:56,157
හේ, කමක් නෑ.

585
01:00:22,096 --> 01:00:23,315
ඔබ කිප් රිලී?

586
01:00:24,272 --> 01:00:25,970
කාටද දැනගන්න ඕන?

587
01:00:27,972 --> 01:00:32,192
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්.
නොක්ස් වීවර් කොහෙද?

588
01:00:32,193 --> 01:00:33,717
උන් ඉන්නේ රෙඩ් රොක් එකේ.

589
01:00:41,159 --> 01:00:42,595
ඔයා මට මොනවද කළේ?

590
01:00:43,552 --> 01:00:45,554
ඔයා මට මොනවද කළේ?

591
01:00:49,515 --> 01:00:51,996
- කරුණාකර!
- අම්මා!

592
01:00:52,779 --> 01:00:54,998
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

593
01:01:01,962 --> 01:01:03,310
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

594
01:01:03,311 --> 01:01:05,139
මම ඊයේ රෑ ආවා.

595
01:01:06,445 --> 01:01:08,228
මට එයාව රේල් පාරේදී නැති වුණා.

596
01:01:08,229 --> 01:01:10,404
මම එනකම් ලයින් එක පැදගෙන ගියා
තවත් සිටියේ නැත.

597
01:01:10,405 --> 01:01:12,145
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
අපාය ඔහු ය.

598
01:01:12,146 --> 01:01:15,541
ෂෙරිෆ්. ෂෙරිෆ්, ඔබ
මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

599
01:01:16,890 --> 01:01:22,200
කිප් රිලී මැරුණා
ඊයේ රෑ Rillito හිදී.

600
01:01:24,245 --> 01:01:27,073
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා සෑම්
නොක්ස් වීවර් සමඟ පැද ගියේය,

601
01:01:27,074 --> 01:01:28,423
Kasper වගේමයි.

602
01:01:32,123 --> 01:01:35,039
හ්ම්. වීවර් තවම ළඟ?

603
01:01:37,084 --> 01:01:38,477
රතු පාෂාණය.

604
01:01:39,130 --> 01:01:43,264
හොඳයි, මරණය
ඔහුගේ දොරට තට්ටු කරමින්.

605
01:02:00,020 --> 01:02:01,892
ටයිටස්.
- ඔව් සර්.

606
01:02:02,980 --> 01:02:04,458
ඔයාට තිබ්බේ නැද්ද
ආපසු පරණ කොටළුවෙක්

607
01:02:04,459 --> 01:02:05,633
අර පිටිපස්සේ කඩේ?

608
01:02:05,634 --> 01:02:06,679
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

609
01:02:08,594 --> 01:02:10,508
ඒකට මොකද වුණේ?

610
01:02:10,509 --> 01:02:13,729
මම ඔහුව තරුණයෙකුට විකුණුවා
විවියන් මෙනවිය මාව එව්වා.

611
01:02:13,730 --> 01:02:15,208
ඔහුට නමක් තිබේද?

612
01:02:15,209 --> 01:02:18,777
එය මාර්ක්?
ඒ මාකස්. මාකස්.

613
01:02:18,778 --> 01:02:21,998
ඔව්. ලස්සන තරුණයෙක්.
- ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටියාද?

614
01:02:21,999 --> 01:02:23,870
නැහැ, ඔහු විසින්ම.

615
01:02:24,915 --> 01:02:27,265
එයා මොකුත් කිව්වද
වෙනද? කිසිවක් නැත?

616
01:02:28,135 --> 01:02:29,789
ඔහු කඩිමුඩියේ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

617
01:02:31,922 --> 01:02:33,140
ස්තූතියි, ටයිටස්.

618
01:02:38,015 --> 01:02:40,191
- දහවල්, වෙස්ලි.
- විවියන්.

619
01:02:41,235 --> 01:02:42,280
කරුණාකර.

620
01:02:46,850 --> 01:02:48,633
ඔබ විස්කි ටිකක් කැමතිද?

621
01:02:48,634 --> 01:02:51,202
අහ්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇත.

622
01:03:00,559 --> 01:03:01,647
ඔයාට ස්තූතියි.

623
01:03:04,302 --> 01:03:06,390
මට පේනවා නෙඩ් සන්සුන් වෙලා කියලා.

624
01:03:06,391 --> 01:03:09,785
ඔහු ශුද්ධ නිරය මතු කළේය
වෙන දවසක ඔයා නැති උනාම.

625
01:03:09,786 --> 01:03:11,090
ඔහු දැන් සිටියාද?

626
01:03:11,091 --> 01:03:13,223
ඒ ගැන රස්තියාදු වෙමින්
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් යුවළක්

627
01:03:13,224 --> 01:03:16,488
අතුරුදහන් වූ බව,
බෙල් යමක්.

628
01:03:17,184 --> 01:03:21,580
ඇය සමඟ පැන ගිය බව කීවාය
කොටළුවෙක් පිට අනාථ පිරිමි ළමයෙක්ද?

629
01:03:22,233 --> 01:03:24,713
ඉතින්, ඒ දුවන දෙන්නෙක්
ඔබට මෑතකදී තිබුණා.

630
01:03:25,758 --> 01:03:26,803
හ්ම්.

631
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
ඒ අනිත් කෙල්ලගෙ නම මොකක්ද?

632
01:03:32,199 --> 01:03:34,592
ඔහ්, මයිරා.

633
01:03:34,593 --> 01:03:37,726
ඔවුන් එනවා යනවා. ඒක නිකම්
ව්යාපාරයේ ස්වභාවය තුළ.

634
01:03:41,034 --> 01:03:42,644
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

635
01:03:44,429 --> 01:03:46,343
- අදහසක් නැහැ.
- ආ.

636
01:03:46,344 --> 01:03:49,086
එතකොට මයිරා, එයා
ලෝඩනම් ඇබ්බැහි වූවෙකි.

637
01:03:50,304 --> 01:03:52,436
මම ඇයව ගලවා ගත්තෙමි
ජීවමාන නිරය

638
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
ඇය වූ මිනිසාගේ
සමඟ ගමන් කරයි.

639
01:03:55,919 --> 01:03:57,137
මම මගේ උපරිමය කළා.

640
01:03:58,660 --> 01:04:02,272
අනෙක, මෙක්සිකානු
කුඹල්කරුගේ දියණිය.

641
01:04:02,273 --> 01:04:06,538
කියන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි
මම මගේ කෙල්ලෝ එක්ක වෙස්ලි.

642
01:04:07,713 --> 01:04:11,630
ඔවුන් මගේ දරුවන්, කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඕනෑම හානියක් සිදු වේ.

643
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
මම ඔයාව අඳුනගෙන හිටියා
දිගු, දිගු කාලයක්.

644
01:04:16,330 --> 01:04:20,291
ඔබ ශෝකයේ නහරයක් රැගෙන යයි.

645
01:04:23,120 --> 01:04:24,469
සැතපුමක් ගැඹුර.

646
01:04:30,562 --> 01:04:33,913
සමහර විට අපි
ඥාති ආත්මයන්.

647
01:04:34,958 --> 01:04:37,568
මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි විවියන්.

648
01:04:37,569 --> 01:04:40,789
මම හැම විටම ගරු කළා
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන ආකාරය.

649
01:04:44,315 --> 01:04:48,666
නමුත් මට අහන්න වෙනවා
ඔබ, ඔවුන් පැමිණියහොත්

650
01:04:48,667 --> 01:04:50,277
හා ඔයා කිව්වා වගේ යන්න

651
01:04:52,584 --> 01:04:55,803
කොහොමද ඔයා නෙඩ්ව එව්වේ බලන්න
අර මෙක්සිකානු කෙල්ලටද?

652
01:04:55,804 --> 01:04:58,764
මොකද මම කලබල වුණා
ඇය මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

653
01:04:59,547 --> 01:05:02,768
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
මේ පරවියන් ඒ හරහා යනවාද?

654
01:05:03,987 --> 01:05:05,989
මම අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

655
01:05:08,339 --> 01:05:09,557
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.

656
01:05:26,357 --> 01:05:28,532
සොලිසිටර් කොන්වේ
අධිකරණයට පෙත්සමක්

657
01:05:28,533 --> 01:05:31,056
dedicant ගේ ඉඩ දෙන්න
පුතා, මාකස් පී ඩොලර්,

658
01:05:31,057 --> 01:05:34,973
ඔහු සිට සාක්ෂි දීමට
අපරාධයේ සාක්ෂිකරුවෙක් පමණි.

659
01:05:34,974 --> 01:05:38,107
විනිසුරු හෝල්ට් කොන්වේ ප්‍රතික්ෂේප කළේය
පදනම මත ඉල්ලීම

660
01:05:38,108 --> 01:05:40,022
ඒ කිව්වේ පුතාට අවුරුදු 12යි.

661
01:05:40,023 --> 01:05:43,591
එසේනම් සාක්ෂි දීමට නීත්‍යානුකූල වයසක් නොමැතිද?

662
01:05:48,161 --> 01:05:50,249
රෝයි සියලු චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

663
01:05:50,250 --> 01:05:51,381
මට හරි පැහැදීමක් තියෙනවා ෂෙරිෆ් ගැන.

664
01:05:51,382 --> 01:05:52,860
ඒත් ඒක කියන්නෙ නෑ
ඔහු කොහෙද අපි.

665
01:05:52,861 --> 01:05:56,386
විවියන් පැවසුවේ ය
දුව පැන ගියාය

666
01:05:56,387 --> 01:05:57,910
මෙක්සිකානු කුඹල්කරුවෙකුගේ.

667
01:05:59,999 --> 01:06:01,913
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ
මෙක්සිකානු ගල් සොයා ගන්න

668
01:06:01,914 --> 01:06:03,307
මායිමේ මේ පැත්තේ?

669
01:06:10,967 --> 01:06:12,229
]

670
01:06:15,667 --> 01:06:17,277
මාකස් ඔබ හොඳින්ද?

671
01:06:18,409 --> 01:06:22,717
- හොඳයි. වඩාත් නරක විය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

672
01:06:24,545 --> 01:06:25,720
මට විශ්වාසයි.

673
01:06:31,857 --> 01:06:35,687
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

674
01:06:38,995 --> 01:06:40,213
හේයි.

675
01:06:43,086 --> 01:06:44,957
වෙඩි උණ්ඩය හරහා ගමන් කළේය.

676
01:06:46,263 --> 01:06:47,568
කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ?

677
01:06:48,221 --> 01:06:49,961
තුවාලය සුද්ද කරන්න ඕන.

678
01:06:49,962 --> 01:06:53,879
මම උණු වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්
වෙළුම් පටි. හරි හරී? කමක් නැහැ.

679
01:07:13,725 --> 01:07:15,466
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

680
01:07:16,293 --> 01:07:17,598
කිප් රිලී මට වෙඩි තැබුවා.

681
01:07:19,644 --> 01:07:20,819
ඔබ ඔහුවත් මරනවාද?

682
01:07:23,126 --> 01:07:24,517
මම කැස්පර් එකට හිටියා

683
01:07:24,518 --> 01:07:27,259
නමුත් මම එය දැන සිටියේ නැත
ඝාතනය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

684
01:07:27,260 --> 01:07:29,566
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන කාලය පැමිණේ.

685
01:07:29,567 --> 01:07:31,307
ඩලස්, කුමක් විය හැකිද?
ඔබ මම නම් ඔබ කරනවාද?

686
01:07:31,308 --> 01:07:32,960
මම ඇත්තටම දැනගන්න කැමතියි.

687
01:07:32,961 --> 01:07:34,353
පුතේ මම ඔයාගේ බූරුවා වෙලා.

688
01:07:34,354 --> 01:07:35,877
ඔබ කවදාවත් මගේ නොවීය.

689
01:07:36,748 --> 01:07:38,706
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

690
01:07:40,665 --> 01:07:43,145
මම ඔබව මෙහෙයවීමට උත්සාහ කරමි
මා වැනි වංගු වීමෙන් පැහැදිලි,

691
01:07:43,146 --> 01:07:46,192
දුක් වන මහලු මිනිසෙක්
ඔහු ගත් සෑම ජීවිතයක්ම.

692
01:07:47,541 --> 01:07:50,675
ඔබ වැඩිපුර ගන්නා තරමට
තවත් එය ඔබව හොල්මන් කරයි.

693
01:07:52,198 --> 01:07:54,026
පරක්කු වැඩියි
එය වටා ගමන් කිරීමට.

694
01:07:57,682 --> 01:07:58,856
එකම හේතුව මම තබා ගත්තා
ඔබ අවට සිටින නිසා

695
01:07:58,857 --> 01:08:00,032
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

696
01:08:01,425 --> 01:08:04,035
- මම අනුකම්පාවක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබට එය කෙසේ හෝ ලැබේ.

697
01:08:04,036 --> 01:08:05,297
ඉන්න වෙන්නේ නැහැ

698
01:08:05,298 --> 01:08:07,039
ඔබ හදනවා බලන්න
මම කරපු වැරදි.

699
01:08:08,127 --> 01:08:12,305
උදේ, ඔබ
පිටතට පදින්න. ආපහු එන්න එපා.

700
01:08:22,707 --> 01:08:24,361
එය අවසන් වන්නේ නොක්ස් වීවර් සමඟිනි.

701
01:08:36,416 --> 01:08:39,070
- කාන්තාවන්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

702
01:08:39,071 --> 01:08:42,900
වෙස්ලි ටිබ්ස්,
පිමා ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ්.

703
01:08:42,901 --> 01:08:46,687
එක්කෝ ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්
Vivian Viller කෙනෙක් දන්නවද?

704
01:08:54,739 --> 01:08:57,436
මම නැවත එහි නොයමි.

705
01:08:57,437 --> 01:08:59,525
මට ඔයා මොනවා උනත් කමක් නෑ
මට කරන්න. මම කරන්නේ නැහැ!

706
01:08:59,526 --> 01:09:01,136
නෝනා.

707
01:09:01,137 --> 01:09:04,748
ඒක නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
අපි සොයන්නේ මාකස් ඩොලර්.

708
01:09:04,749 --> 01:09:07,795
මට තේරෙනවා ඔයා දාලා ගියා කියලා
ඔහු සමඟ විවියන්ගේ ස්ථානය.

709
01:09:10,233 --> 01:09:11,189
ඔහු මෙහි සිටියා.

710
01:09:15,499 --> 01:09:17,935
ඔහුගේ කකුලේ වෙඩි උණ්ඩයක් තිබුණා.

711
01:09:17,936 --> 01:09:20,764
මගේ සහෝදරිය ප්‍රතිකාර කළා
තුවාල වී පසුව ඔහු පිටව ගියේය.

712
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
ඔහු කොහේ ද?

713
01:09:23,637 --> 01:09:25,682
ඔයා මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.

714
01:09:25,683 --> 01:09:26,770
ඔහු කොහේ ද?

715
01:09:26,771 --> 01:09:30,601
ඔහුව තනි කරන්න!

716
01:09:35,258 --> 01:09:39,610
මම ඔයාගෙන් එකක් අහන්නම්
පසුගිය කාලය. ඔහු කොහේ ද?

717
01:09:42,003 --> 01:09:43,222
පිමා කැනියොන්.

718
01:09:51,622 --> 01:09:54,364
මම ඔබේ අතුගා ඇත
විකටයෙක් වගේ වැරදි කරනවා

719
01:09:55,278 --> 01:09:56,931
ඔබේ පව් අවුල් ජාලාවක් වගේ.

720
01:09:58,324 --> 01:10:02,198
සඳහා, මා වෙත ආපසු පැමිණියේය
මම ඔබව මුදවා ගත්තෙමි.

721
01:10:21,434 --> 01:10:23,480
නීතිවේදීන් යුවලක් එනවා.

722
01:10:24,829 --> 01:10:26,830
කවුද කියලා දන්නේ නැහැ කිව්වා
ඝාතන පිටුපස සිටියේ,

723
01:10:26,831 --> 01:10:28,485
නමුත් මම ඊළඟට විය හැකි බව කීවේය.

724
01:10:30,965 --> 01:10:33,098
ඔවුන් ගිය පසු, අයි
ඒ ඔබ බව අනුමාන කළා.

725
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.

726
01:10:46,329 --> 01:10:48,026
ඔබට මෙහි සිටීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

727
01:10:50,637 --> 01:10:55,076
ඔයාට මොකද වුණේ
සමාව දිය නොහැකි විය.

728
01:10:57,644 --> 01:11:00,037
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්
ඔබ මට වෙඩි තබා මරා දමන බව,

729
01:11:00,038 --> 01:11:01,344
මම ඒක පිළිගන්නවා.

730
01:11:04,477 --> 01:11:05,522
මම විතරයි අහන්නේ...

731
01:11:06,044 --> 01:11:07,045
පා.

732
01:11:09,961 --> 01:11:11,222
ඔබ මගේ පවුල ඉතුරු කරනවා.

733
01:11:11,223 --> 01:11:12,789
කරුණාකර.

734
01:11:14,879 --> 01:11:16,184
ඔයා මගේ එක ඉතුරු කළා වගේ?

735
01:11:17,403 --> 01:11:19,927
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම ඔබට කෙසේ හෝ කියන්නම්.

736
01:11:22,147 --> 01:11:23,801
මම ආවේ අශ්වයන් සඳහා පමණයි.

737
01:11:25,455 --> 01:11:28,195
දෙවියන් දන්නවා මට එයාව නවත්තන්න ඕන කියලා.

738
01:11:28,196 --> 01:11:29,589
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

739
01:11:33,201 --> 01:11:34,550
මට හරියට ශක්තිමත් නොවීය.

740
01:11:34,551 --> 01:11:35,942
ඇයව තනි කරන්න!

741
01:11:35,943 --> 01:11:38,293
අපි මෙහි සිටින්නේ අශ්වයන් සඳහා පමණි.

742
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
ඔබ ලොක්කා නොවේ
තවත් නැහැ, මහලු මිනිසා. මම.

743
01:11:41,906 --> 01:11:45,301
දැන්, ඔබේ යකඩ බිම දමා කට වහගන්න.

744
01:11:45,649 --> 01:11:47,564
දැන් මම කිව්වා ඕක අතාරින්න.

745
01:11:49,479 --> 01:11:50,870
ඒක තමයි.

746
01:11:50,871 --> 01:11:53,003
ඔව්. දැන් ඉදිරියට යන්න.

747
01:11:53,004 --> 01:11:55,267
ඒ කොල්ලට කරදර කරන්න එපා.

748
01:11:56,224 --> 01:11:58,923
එය හොල්මන් කරයි
මම හැමදාම...

749
01:12:02,187 --> 01:12:03,667
මම කණගාටුවෙන් මැරෙන්නෙමි.

750
01:12:05,495 --> 01:12:07,148
සමාවෙන්න ඒක කැපුවේ නැහැ.

751
01:12:09,412 --> 01:12:10,413
නැත.

752
01:12:16,157 --> 01:12:19,943
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

753
01:12:19,944 --> 01:12:21,423
ඒකට කමක් නැහැ.

754
01:12:21,424 --> 01:12:26,124
අපගේ පියාණෙනි, ස්වර්ගයෙහි සිටින ස්වාමීනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

755
01:12:28,126 --> 01:12:30,780
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත පෘථිවියේ සිදුවනු ඇත

756
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
එය ස්වර්ගයෙහි මෙන් ය.

757
01:12:33,436 --> 01:12:36,352
අපට දවස, දිනපතා පාන් දෙන්න.

758
01:12:38,223 --> 01:12:39,355
අපට සමාව දෙන්න.

759
01:12:43,576 --> 01:12:45,796
අපගේ වැරදිවලට ​​අපට සමාව දෙන්න.

760
01:12:49,234 --> 01:12:51,932
අපි සමාව දෙන අයට මෙන්
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන්න.

761
01:12:52,672 --> 01:12:54,021
අපට මඟ පෙන්වන්න එපා

762
01:12:55,632 --> 01:12:57,329
පරීක්ෂාවට,

763
01:12:58,591 --> 01:13:00,463
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

764
01:13:02,856 --> 01:13:04,248
ආමෙන්.

765
01:13:29,274 --> 01:13:30,971
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

766
01:13:36,020 --> 01:13:38,239
Barn's seen a
මෑත සුදු හුනු ගෑම.

767
01:13:41,025 --> 01:13:43,201
ඔහු බව අපි දනිමු
කැස්පර්ගේ අශ්වයා පිට.

768
01:13:46,509 --> 01:13:48,685
පරක්කු වෙනවා.
අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු.

769
01:13:54,647 --> 01:13:56,649
මිනිසෙකු තමාටම සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

770
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
තම එකම දරුවා මැරීම නිසාද?

771
01:14:02,394 --> 01:14:03,874
සමාවෙන්න වෙස්ලි,

772
01:14:07,094 --> 01:14:08,661
ඔබට වඩා හොඳ අතීතයක් ඇත.

773
01:14:09,532 --> 01:14:10,707
සහ, කෝල්ටන් නිකම්,

774
01:14:13,187 --> 01:14:14,580
ඔහු ගෙදර එනවා විතරයි.

775
01:14:17,148 --> 01:14:18,410
මම හිතුවා එයා...

776
01:14:20,412 --> 01:14:23,328
මම නොසිටියේ නම්
බීලා, මම එයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

777
01:14:29,247 --> 01:14:32,032
කෝල්ටන් නික්ම ගිය පසු,
දුක ඔහුගේ මව මරා දැමීය.

778
01:14:35,383 --> 01:14:36,515
සාරා මැරුණා.

779
01:14:40,214 --> 01:14:42,434
මම ජීවත්වීම ගැන සැලකිලිමත් වීම අත්හැරියා.

780
01:14:45,481 --> 01:14:48,135
ඒක තමයි කියලා හිතන්න
ඔබව හොඳ සොල්දාදුවෙක් කළා.

781
01:14:51,617 --> 01:14:54,925
මරා දමනු ඇත
ඔබ හොඳ සොල්දාදුවෙක්.

782
01:14:58,842 --> 01:15:01,321
නමුත් එය උපයාගත් මිනිසා
කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කම

783
01:15:01,322 --> 01:15:02,498
ඔබ අඳින බව...

784
01:15:04,761 --> 01:15:05,762
ඔබේ පියා,

785
01:15:07,372 --> 01:15:10,462
එයා තමයි මට ඉගැන්නුවේ
හොඳ නිලධාරියෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

786
01:15:14,379 --> 01:15:15,598
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

787
01:15:20,298 --> 01:15:22,692
මම සහ හොඳ මිනිසුන් 16 දෙනෙක්.

788
01:15:24,476 --> 01:15:27,740
මම ඩීක්ව දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
මම වයසට යනවා විතරයි.

789
01:15:30,003 --> 01:15:33,093
මට අදින්න ඕන නම් මගුලයි
තවදුරටත් ඕනෑම කෙනෙකුට අවුලුවන්න.

790
01:15:40,100 --> 01:15:42,189
ඒ ළමයට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

791
01:15:44,844 --> 01:15:48,935
ඒ කල්ලිය කරපු දේ
ඔහුට, අධිකරණය,

792
01:15:54,941 --> 01:15:57,160
ඔහු යක්ෂයන් සමඟ සටන් කරයි.

793
01:15:57,161 --> 01:15:58,989
ඔවුන් සියල්ලෝම සටන් කරති
demons, වෙස්ලි.

794
01:16:00,773 --> 01:16:03,210
ඔබේ හදවත වගේ
mesquite ගසක්.

795
01:16:05,169 --> 01:16:09,565
ගැඹුරට මුල් බැස ඇත, නමුත් එය
ඔබ සොයන්නේ ජලය නොවේ.

796
01:16:13,394 --> 01:16:15,005
ඔබ ඔබේ ආත්මය දෙස බලා සිටී.

797
01:16:19,749 --> 01:16:21,880
ඔහු දන්නවා යැයි සිතන්න
අපි ඔහුව සොයනවාද?

798
01:16:21,881 --> 01:16:24,014
මම හිතන්නේ
එය ඔහුගේ මනස ඉක්මවා ගියේය.

799
01:16:30,542 --> 01:16:31,803
සකස් කිරීම ගැන සතුටුයි,

800
01:16:31,804 --> 01:16:33,719
ඒත් අපේ කොල්ලා වගේ
මේ පැත්තට යනවා.

801
01:17:30,297 --> 01:17:31,341
ඔව්!

802
01:18:04,854 --> 01:18:06,899
මාකස්, ඉක්මන් කරන්න.
ඇතුලට යන්න.

803
01:18:11,861 --> 01:18:13,297
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

804
01:18:15,168 --> 01:18:16,386
නීතිය.

805
01:18:16,387 --> 01:18:18,344
ඔහ්, ඔවුන් අපිව වට කරනවා
දක්වා, අපි එල්ලා තබන්නෙමු.

806
01:18:18,345 --> 01:18:19,650
මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි බර්ටෝ.

807
01:18:19,651 --> 01:18:21,261
මම ඒ දේ කරන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට ගනී.

808
01:18:21,740 --> 01:18:22,784
හේයි!

809
01:18:23,786 --> 01:18:24,960
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

810
01:18:24,961 --> 01:18:27,353
දැන්, එයාට එකක් තියෙනවා
ආපසු වෙඩි තැබීමට සමාවෙන්න.

811
01:18:28,573 --> 01:18:30,227
දෙයියනේ! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

812
01:18:31,315 --> 01:18:35,275
මාකස් ඩොලර්, මේ
ෂෙරිෆ් වෙස්ලි ටිබ්ස්.

813
01:18:36,799 --> 01:18:39,670
ඔබ හොඳින් සිතා බලන්න
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ.

814
01:18:39,671 --> 01:18:41,804
කිසිවෙකුට හේතුවක් නැත
මරා දැමීමට.

815
01:18:42,805 --> 01:18:44,370
ඔබ එය ආරම්භ කළා.

816
01:18:44,371 --> 01:18:47,460
මගේ එක්කෙනෙක් නිකම් හිටියා
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

817
01:18:47,461 --> 01:18:51,204
- ඔයාට තේරුණා, හරි.
- මට ආරංචියි ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

818
01:18:52,771 --> 01:18:56,732
ඔබ කුමක් ගැන සිතා බැලීම වඩා හොඳය
ඇය කරන්නේ, ඇයට හැඟෙන ආකාරය.

819
01:18:58,777 --> 01:19:01,039
මාකස්, ඇයි ඔබ අතහරින්නේ නැත්තේ?
ඔයාගේ තුවක්කුව අරන් එලියට එන්නද?

820
01:19:01,040 --> 01:19:02,694
අපිට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්.

821
01:19:08,613 --> 01:19:11,094
ඩීක්, ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
අර කරත්තය එතන.

822
01:19:14,053 --> 01:19:16,360
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
දවස පුරාම, මාකස්.

823
01:19:18,014 --> 01:19:19,406
ඔබේ සතුට කුමක්ද?

824
01:19:27,501 --> 01:19:29,720
මිනිස්සු මැරෙනවා මම දැකලා තියෙනවා
මම සැලකිලිමත් වූ බව.

825
01:19:29,721 --> 01:19:31,767
ඔයා තව එකෙක් වෙන්නේ නෑ.

826
01:19:32,419 --> 01:19:34,638
නීතිය දන්නේ නැහැ
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

827
01:19:34,639 --> 01:19:36,335
පිටුපස මිටියාවතේ සැඟවෙන්න.

828
01:19:36,336 --> 01:19:39,644
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

829
01:19:41,211 --> 01:19:42,952
මම දුවනවා
නීතියෙන්.

830
01:20:06,889 --> 01:20:07,977
නැහැ, බර්ටෝ.

831
01:20:10,588 --> 01:20:12,764
මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා මචන්.

832
01:20:15,898 --> 01:20:17,769
ජීවිතය සඳහා මංමුලා සහගතයි.

833
01:20:43,229 --> 01:20:45,491
මාකස් ඩොලර්,
ඔයා අපේ එකෙක්ව මරනවා

834
01:20:45,492 --> 01:20:47,103
ඔබ නිසැකවම එල්ලා වැටෙනු ඇත.

835
01:20:47,930 --> 01:20:49,626
ඔබ සාමකාමීව එළියට එන්න,

836
01:20:49,627 --> 01:20:51,150
ඔබට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

837
01:20:58,941 --> 01:21:00,680
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

838
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
මොකද මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ පසු වී ඇත, පුතා.

839
01:21:04,424 --> 01:21:07,297
මම උසාවියට ​​ගියා.
මම වාර්තා දැක්කා.

840
01:21:07,950 --> 01:21:11,301
වීවර් කල්ලිය කරපු දේ
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට,

841
01:21:12,345 --> 01:21:13,825
වචන නැත

842
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
යුක්තිය ඉටු නොවීය
එදා උසාවියේදී.

843
01:21:19,918 --> 01:21:24,836
ඔයා මෙතන නරක පෙට්ටියක ඉන්නේ පුතේ.
එන්න අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.

844
01:21:25,793 --> 01:21:28,492
මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ. ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

845
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

846
01:21:56,868 --> 01:21:59,392
මට ඒක කරන්න බැහැ සහ
ඔබ එය දන්නවා.

847
01:22:01,568 --> 01:22:03,221
එතකොට මොකක්ද?

848
01:22:03,222 --> 01:22:06,356
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මට ඔයා වෙනුවෙන් පුළුවන් පුතේ.

849
01:22:07,661 --> 01:22:10,186
නමුත් මට සහතික කළ හැක්කේ එපමණයි.

850
01:22:11,274 --> 01:22:14,016
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ තුවක්කුව අතාරින්න කියලා.

851
01:22:35,863 --> 01:22:37,256
අපොයි නෑ.

852
01:23:05,415 --> 01:23:08,592
දොස්තර ගින්ස්බර්ග් කිව්වා එපා කියලා
ඔබව කලබල කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කියන්න, නමුත්

853
01:23:11,421 --> 01:23:12,422
මාකස්,

854
01:23:14,598 --> 01:23:17,122
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා
පිරිමි නේද?

855
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
මම මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වූ විට,

856
01:23:22,606 --> 01:23:25,174
මට අවශ්‍ය වූයේ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් පමණි.

857
01:23:28,438 --> 01:23:30,614
ඊට පස්සේ මම ලෙන් කැස්පර්ව දැක්කා

858
01:23:32,094 --> 01:23:34,139
සහ සියල්ල වෙනස් විය.

859
01:23:34,966 --> 01:23:37,621
ඔයාට ඒක තනියම තියන්න තිබුණා.

860
01:23:39,144 --> 01:23:41,407
ඔවුන් කළ දේට පසුව නොවේ.

861
01:23:45,629 --> 01:23:48,153
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ තේරුම් ගැනීමට.

862
01:23:50,112 --> 01:23:52,853
ඒක දෙයක් විතරයි
මට කරන්න තිබුණා කියලා.

863
01:23:55,900 --> 01:23:58,033
ඔයා නැති උනත්...

864
01:24:00,513 --> 01:24:04,038
අපිට වෙන්න තිබුණා
එකට හොඳ ජීවිතයක්.

865
01:24:07,042 --> 01:24:09,261
මටත් ඕන උනේ ඒක තමයි.

866
01:24:12,395 --> 01:24:14,484
එය වෙනස් නම් මම කැමතියි.

867
01:24:17,052 --> 01:24:18,269
මට කණගාටුයි.

868
01:24:18,270 --> 01:24:21,055
මාකස් අයි, මට බෑ...

869
01:24:21,056 --> 01:24:22,492
Dulce.

870
01:24:29,629 --> 01:24:31,805
අපිට අනාගතයක් නැහැ.

871
01:24:33,242 --> 01:24:35,070
නැත.

872
01:24:39,204 --> 01:24:41,554
ඒක නෙවෙයි ඔයාට ඕන.

873
01:24:42,555 --> 01:24:44,470
ඒක තමයි ඔයාට හොඳම දේ.

874
01:24:49,171 --> 01:24:52,913
මම කිව්වම මතකයි
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති වුනාද?

875
01:24:55,786 --> 01:24:57,788
හොඳයි, ඇත්ත තමයි,

876
01:24:59,877 --> 01:25:03,446
මම ඔයාට ආදරේ කලේ ඉදන්
ආරම්භය...

877
01:25:06,318 --> 01:25:10,017
සහ මම හැම විටම කරන්නෙමි.

878
01:25:32,823 --> 01:25:34,650
මාකස් පවසා ඇත
මට මඟ පෙන්වන සමහර දේවල්

879
01:25:34,651 --> 01:25:36,652
එහි විශ්වාස කිරීමට
යමක් විය හැක

880
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය වැරදියි.

881
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
මානසික තත්ත්වය?

882
01:25:41,223 --> 01:25:42,572
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

883
01:25:43,312 --> 01:25:46,052
පැරණි පන්තියේ මිතුරෙක්
ආපසු නැගෙනහිරින් මගේ,

884
01:25:46,053 --> 01:25:48,099
ආචාර්ය තෝමස් ඩෝර්සි නගරයේ සිටී.

885
01:25:49,405 --> 01:25:53,626
ඔහු විදේශිකයෙක්. අධ්යයන
මනෝවිද්‍යාව කියලා දෙයක්.

886
01:25:54,975 --> 01:25:56,063
හහ්.

887
01:25:58,327 --> 01:25:59,502
මනෝවිද්යාව.

888
01:26:01,112 --> 01:26:02,113
හහ්.

889
01:26:04,159 --> 01:26:05,421
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

890
01:26:06,944 --> 01:26:09,816
ඔබට කිසියම් විරෝධතාවක් තිබේද?
මාකස් පරීක්ෂා කිරීමට ඔහුට?

891
01:26:11,253 --> 01:26:14,037
හොඳයි, මොකක්ද
රෝග විනිශ්චය කිරීමට ඉතිරිව තිබේද?

892
01:26:14,038 --> 01:26:16,866
රෝග විනිශ්චය I
වෛද්‍ය ඩෝර්සි ඇසුවේය

893
01:26:16,867 --> 01:26:20,826
තුවාලය සඳහා නොවේ
මාකස් පිටතින් රැඳී සිටියේය

894
01:26:20,827 --> 01:26:23,656
නමුත් ඒ වෙනුවට ඇතුලේ එක.

895
01:26:24,440 --> 01:26:25,788
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

896
01:26:25,789 --> 01:26:29,661
විනිසුරු හෝල්ට්, මම හරි
ඩොලර් මහතා බව සහතිකයි

897
01:26:29,662 --> 01:26:34,275
මානසිකව පීඩා විඳිති
මෑතකදී හඳුනාගත් ආබාධය

898
01:26:34,276 --> 01:26:36,364
dementia praecox ලෙස.

899
01:26:36,365 --> 01:26:38,540
දැන් පීඩාවට පත් වූවන් දුක් විඳිනවා
මායාවන්ගෙන්.

900
01:26:38,541 --> 01:26:41,282
ඔවුන් අන් අයට ඇහෙනවා
දැනට නොසිටින අය.

901
01:26:41,283 --> 01:26:43,327
දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී, ඔවුන් දෘශ්යමාන කරයි

902
01:26:43,328 --> 01:26:46,635
හෝ සමඟ පවා අන්තර් ක්රියා කරයි
සැබෑ නොවන මිනිසුන්.

903
01:26:46,636 --> 01:26:47,941
හ්ම්.

904
01:26:49,465 --> 01:26:51,770
විසිතුරු එකක් වගේ
එයාට පිස්සු කියලා කියන විදිය.

905
01:26:51,771 --> 01:26:54,469
නැහැ, නැහැ, හරියටම නැහැ.

906
01:26:54,470 --> 01:26:57,559
දැන්, නිසි සමග
චිකිත්සාව සහ උපදේශනය,

907
01:26:57,560 --> 01:27:01,171
මායාවන්ට පුළුවන්
පාලනයට ගෙන එනු ඇත.

908
01:27:01,172 --> 01:27:04,174
- මොකක්ද මේකට හේතුව...
- ඩිමෙන්ශියා ප්‍රෙකොක්ස්.

909
01:27:04,175 --> 01:27:05,307
ඔන්න ඔහේ යනවා.

910
01:27:05,655 --> 01:27:07,308
ඔව්.

911
01:27:07,309 --> 01:27:11,312
අධ්‍යයනයන් පෙන්නුම් කරන්නේ එය අන්තයයි
කුඩා අවධියේදී මානසික කම්පනය

912
01:27:11,313 --> 01:27:12,444
සාධකයක් විය හැක.

913
01:27:13,880 --> 01:27:16,534
රෝග ලක්ෂණ සාමාන්යයෙන් දක්නට ලැබේ
නව යොවුන් වියේ අගභාගයේදී තමන්

914
01:27:16,535 --> 01:27:18,971
හෝ විසි ගණන්වල මුල් භාගය.
- හ්ම්.

915
01:27:18,972 --> 01:27:22,889
විනිසුරුතුමනි, මම හය සොයා ගත් දේ
වසර ගණනාවකට පෙර භයානක විය.

916
01:27:23,673 --> 01:27:26,457
තබා ගත් එකම දෙය
මාකස් ජීවමාන වැලි විය

917
01:27:26,458 --> 01:27:28,981
සහ තිබූ ලේ
ඔහුගේ බෙල්ලේ තුවාලයේ කැටි ගැසී ඇත.

918
01:27:28,982 --> 01:27:31,332
මම අනුකම්පා විරහිත නැහැ
දුෂ්කරතා වලට

919
01:27:31,333 --> 01:27:32,898
ඔහුට ඇති විය හැකි බව
කුඩා කාලයේ දුක් වින්ද,

920
01:27:32,899 --> 01:27:35,249
නමුත් වැඩිහිටියෙකු ලෙස,
මාකස් ඩොලර් අනිවාර්යයි

921
01:27:35,250 --> 01:27:37,163
සහ මිනීමැරුම් නඩුවකට පෙනී සිටිනු ඇත.

922
01:27:37,164 --> 01:27:40,079
ගරු ඔබ, ඔහු
යාලුවෙක් අපිට කිව්වා

923
01:27:40,080 --> 01:27:41,733
ඔහුගේ මෙහෙයුමෙන්,

924
01:27:41,734 --> 01:27:45,041
බර්ටෝ මෙඩිනා ආධාර කළා
ඔහු වෙඩි හුවමාරුවේදී.

925
01:27:45,042 --> 01:27:48,653
හිටපු කෙනෙක් කියලත් කියනවා
බැංකු කොල්ලකරු, ඩලස් ගැරට්,

926
01:27:48,654 --> 01:27:51,440
මළ ඇස ලෙසද හැඳින්වේ,
වේගයෙන් අඳින ආකාරය ඔහුට ඉගැන්නුවා.

927
01:27:52,702 --> 01:27:54,746
රෝයි, මම මෙතන හිටියේ නැහැ
මළ ඇස ක්‍රියාකාරී වූ විට

928
01:27:54,747 --> 01:27:55,747
නමුත් මට ඔහුව මතකයි.

929
01:27:55,748 --> 01:27:57,662
ඔහුගේ සැබෑ නම Edgar Hicks විය.

930
01:27:57,663 --> 01:27:59,969
- හ්ම්.
- ඔහු 81 දී මිය ගියේය.

931
01:27:59,970 --> 01:28:02,363
වේදිකා පුහුණුකරු කොල්ලකෑම
ෆීනික්ස් නගරයෙන් පිටත

932
01:28:02,364 --> 01:28:04,365
සහ බර්ටෝ මෙඩිනා සම්බන්ධයෙන්,

933
01:28:04,366 --> 01:28:06,802
ඔහු පිහි සටනකින් මිය ගියේය
වසර හතරකට පෙර යූමාහිදී.

934
01:28:06,803 --> 01:28:09,544
ඉතින් ඩොලර් හැදුවා විතරයි
මේ හැමෝම නැගිට්ටද?

935
01:28:09,545 --> 01:28:10,763
ඔව්.

936
01:28:12,896 --> 01:28:14,027
ඩලස් ගැරට්

937
01:28:15,768 --> 01:28:19,250
සහ බර්ටෝ මෙඩිනා සැබෑ ය
අපි ඔබට මෙන් ඔහුටත්.

938
01:28:21,383 --> 01:28:25,343
ආචාර්ය ඩෝර්සි, ආචාර්ය ගින්ස්බර්ග්,
පැමිණි ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

939
01:28:27,127 --> 01:28:28,738
ස්තුතියි මහත්තයෝ.

940
01:28:37,747 --> 01:28:40,750
ඔවුන් පිස්සුව සුව කරයි සහ
අපි දෙන්නම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ.

941
01:28:42,012 --> 01:28:43,491
කවුද
ඩොලරය ආරක්ෂා කරනවාද?

942
01:28:43,492 --> 01:28:45,406
වර්නර් එරික්සන්.

943
01:28:45,407 --> 01:28:49,235
එරික්සන් ලස්සනයි
තියුණු. නඩු විභාගය කවදාද?

944
01:28:49,236 --> 01:28:50,585
ජුනි 4 වෙනිදා.

945
01:28:50,586 --> 01:28:53,239
වෙස්ලි, මොන මගුලක්ද
ඔබ අදින්න උත්සාහ කරනවාද?

946
01:28:53,240 --> 01:28:54,850
එරික්සන් යනවා
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ කරන්න

947
01:28:54,851 --> 01:28:57,113
ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි
වීවර් නඩුවේ මුලසුන දැරුවේය

948
01:28:57,114 --> 01:28:59,507
80 දී සහ ඔහු යනවා
සර්පයන් අවදි කරන්න

949
01:28:59,508 --> 01:29:00,943
ඩොලර් නඩු විභාගයේදී.

950
01:29:00,944 --> 01:29:03,424
- ඒක වෙනම කාරණයක්.
- නෑ ඒක නෙවෙයි රෝයි.

951
01:29:03,425 --> 01:29:05,426
ඔබ ඩොලරයට සාක්ෂි දීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

952
01:29:05,427 --> 01:29:06,992
වීවර් කල්ලියට තිබුණා
සියල්ල එල්ලා මරා දමන ලදී

953
01:29:06,993 --> 01:29:08,733
සහ මේ කිසිවක් නැත
සිදු වනු ඇත.

954
01:29:08,734 --> 01:29:10,648
පිරිමි ළමයා ඔහුගේ නොවීය
සාක්ෂි දීමට නීතිමය වයස.

955
01:29:10,649 --> 01:29:12,998
නමුත් ඔබ විය
අපරාදේ විනිසුරු රෝයි.

956
01:29:12,999 --> 01:29:15,261
මම කිව්වේ ඔයාට, ඔයාට පුළුවන්
ව්යතිරේකයක් කර ඇත.

957
01:29:15,262 --> 01:29:17,873
මම නීතිය පිළිපදිනවා.
ඔබත් කළ යුතුයි.

958
01:29:17,874 --> 01:29:21,833
වීවර් කැමැත්තෙන් සිටී
ඩොලරය වෙනුවෙන් සාක්ෂි දෙන්න.

959
01:29:21,834 --> 01:29:25,446
මම කියන්නේ ඔහු, ඔහු, ඔහු
බයිබලයක් මත දිවුරුම් දීමට කැමැත්තෙන්

960
01:29:25,447 --> 01:29:28,623
එයාගේ කල්ලිය කියලා
ඝාතනවලට වගකිව යුතු ය.

961
01:29:28,624 --> 01:29:30,059
හරි එහෙනම් ඌ පට්ට මෝඩයෙක්.

962
01:29:31,627 --> 01:29:33,845
සමහර පිරිමින් එසේ කරනු ඇත
එය අදහස් කරන්නේ නම් මෝඩ දේවල්

963
01:29:33,846 --> 01:29:35,543
සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ නිවැරදි වීමට.

964
01:29:35,544 --> 01:29:37,458
කොහොමද කියලා මම කියන්නම්
මෙය ක්‍රියා කරයි.

965
01:29:37,459 --> 01:29:39,156
ඩොලරය වරදකරු වනු ඇත

966
01:29:40,244 --> 01:29:43,942
සහ පුවත්පත් යනවා
ඔබේ බූරුවා මඩ හරහා ඇදගෙන යන්න

967
01:29:43,943 --> 01:29:47,337
කොල්ලට ඉඩ නොදීම නිසා
වීවර් නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දෙන්න.

968
01:29:47,338 --> 01:29:49,166
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පළමු වතාවට වෙන්න.

969
01:29:50,210 --> 01:29:53,343
එය නිර්මාණය වනු ඇත
ඔහු ගැන අනුකම්පාව

970
01:29:53,344 --> 01:29:55,651
සහ ඔබ වනු ඇත
දුෂ්ඨයා විදියට දැක්කා.

971
01:29:58,001 --> 01:30:01,960
පිරිමියෙකුට එය හොඳ පෙනුමක් නොවේ
භෞමික වීමට කැමති

972
01:30:01,961 --> 01:30:03,876
කොන්ග්රසයට නියෝජිත.

973
01:30:04,790 --> 01:30:06,662
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

974
01:30:09,012 --> 01:30:12,449
මේ ඔබේ පුතා ගැනද?
- නෑ, රෝයි. ඒක නෙවෙයි.

975
01:30:12,450 --> 01:30:15,321
ඒ කවුද මේ මිනීමරුවන් ගැන
කිසිවිටෙක යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ආවේ නැත.

976
01:30:15,322 --> 01:30:18,890
ඔබට මිනිසුන් එල්ලා තැබිය නොහැක
ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත.

977
01:30:18,891 --> 01:30:20,937
ඒ නීතිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

978
01:30:25,681 --> 01:30:26,943
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

979
01:30:27,857 --> 01:30:30,249
මට සුරැකීමට අවශ්‍යයි
මේ පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය.

980
01:30:30,250 --> 01:30:32,600
- ඔහ්.
- ඔහුට වරද පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න

981
01:30:32,601 --> 01:30:35,864
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනයට
ඔබට ඔහුට දඬුවම් කළ හැකිය

982
01:30:35,865 --> 01:30:37,170
ඔබ සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරය.

983
01:30:40,783 --> 01:30:44,525
ළමයා දුක් විඳිනවා
මානසික කම්පනය, රෝයි.

984
01:30:44,526 --> 01:30:46,397
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.

985
01:30:47,877 --> 01:30:50,532
වෛද්යවරුන්, ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

986
01:30:53,796 --> 01:30:55,100
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

987
01:30:55,101 --> 01:30:57,756
මෙම නව fangled දී
මනෝවිද්‍යාව ගෆ්, ඔයා නේද?

988
01:31:00,063 --> 01:31:03,458
ඔයා මට හැමදාම කියනවා
යුගයේ මිනිසෙක්, රෝයි.

989
01:31:04,589 --> 01:31:07,679
හොඳයි, එකක් වෙන්න.

990
01:32:06,956 --> 01:32:09,088
අපේ අනාථ කොල්ලා
හෙට නඩු විභාගයට පෙනී සිටියි

991
01:32:10,089 --> 01:32:12,309
සහ මෙක්සිකානු දැරිය
සියල්ල දනී.

992
01:32:13,397 --> 01:32:14,571
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

993
01:32:14,572 --> 01:32:17,618
ඔවුන් අපේ බෙල්ලට නූල් දමන තුරු.

994
01:32:17,619 --> 01:32:19,621
ඒවා හොයාගන්න කිව්වා.

995
01:32:21,971 --> 01:32:25,060
එව්වට තමයි මට ලැබෙන්නෙ
ඔබ වැනි අඩ මිනිසෙක්.

996
01:32:25,061 --> 01:32:26,062
කට වහපන්.

997
01:32:27,237 --> 01:32:29,499
ඔයා තමයි
මයිරා මැරුවේ මම නෙවෙයි.

998
01:32:29,500 --> 01:32:32,807
මයිරා දුන්නා
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට මත්ද්රව්ය.

999
01:32:32,808 --> 01:32:34,635
මම ඇයව මරන්න හැදුවේ නැහැ.

1000
01:32:34,636 --> 01:32:36,724
මම උත්සාහ කළා
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න.

1001
01:32:36,725 --> 01:32:41,990
හොඳයි, දැන් මම එසේ නොකරමි
ඔබේ පව් ගෙවන්න.

1002
01:32:41,991 --> 01:32:44,470
ඔබ බව තීරණය කරන්න
මෙම අපිරිසිදු පරවියන්ගේ ගැලවුම්කරුවා.

1003
01:32:44,471 --> 01:32:46,516
ඒ ගොන්නු.
ඔයා තමයි යක්ෂයා.

1004
01:32:46,517 --> 01:32:48,039
ඔබ ඔබේ දිව බලාගන්න.

1005
01:32:48,040 --> 01:32:51,434
අනේ ඔයා ගණිකා මඩමක ඉපදිලා.
ගණිකා මඩමක හැදී වැඩුණු,

1006
01:32:51,435 --> 01:32:55,394
අහිංසක මේ තරුණයන්ව පොලඹවනවා
කෙල්ලෝ ඔයාගේ ජරා වැඩ කරන්න.

1007
01:32:55,395 --> 01:32:58,050
'මොකද ඔයා ගොඩක් නරකයි
එය ඔබම කිරීමට වියළි.

1008
01:33:01,314 --> 01:33:05,928
සෑම දිනකම, ඔබ හුස්ම ගන්න
නිදහස් මම නිසා.

1009
01:33:06,885 --> 01:33:11,455
මම ඔබේ රහස රකිමි.
- ඔහ්, මගේ රහස, අහ්.

1010
01:33:11,934 --> 01:33:14,196
මගේ ලේ වැකි රහස.

1011
01:33:14,197 --> 01:33:17,329
හොඳයි, a ට වඩා හොඳයි
ඔයා වගේ ගණිකාවක්.

1012
01:33:21,073 --> 01:33:22,945
මාකස්
ප්‍රෙස්ටන් ඩොලර්.

1013
01:33:24,337 --> 01:33:27,819
ඔබට චෝදනා දෙකක් ඇත
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්.

1014
01:33:28,994 --> 01:33:30,386
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

1015
01:33:30,387 --> 01:33:33,215
ඔබේ ගෞරවය,
අපි වරද පිළිගනිමු.

1016
01:33:33,216 --> 01:33:34,825
ඩොලර් මහතා,
ඔබ මේ ආයාචනය කරනවාද?

1017
01:33:34,826 --> 01:33:36,697
ඔබේම කැමැත්තෙන්ද?

1018
01:33:36,698 --> 01:33:38,176
ඔව් සර්.

1019
01:33:38,177 --> 01:33:40,788
ඔබට එය තේරෙනවා
දඬුවම ඔබට දෙනු ලැබේ

1020
01:33:40,789 --> 01:33:43,486
අභියාචනයකින් තොරව අවසන් වනු ඇත.

1021
01:33:43,487 --> 01:33:44,619
මට තේරෙනවා.

1022
01:33:46,272 --> 01:33:49,840
විනිසුරු ඩොලර් මහතා ඉල්ලා සිටී
අධිකරණය ඇමතීමට අවසර

1023
01:33:49,841 --> 01:33:51,538
දඬුවම සම්මත කිරීමට පෙර.

1024
01:33:55,238 --> 01:33:56,239
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

1025
01:34:19,262 --> 01:34:22,308
මම ආශීර්වාද කළා
අම්මා මාව තේරුම් ගත්තා

1026
01:34:25,268 --> 01:34:26,399
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කළා.

1027
01:34:29,751 --> 01:34:31,578
ඇය මට කියවීමට ඉගැන්නුවාය.

1028
01:34:32,579 --> 01:34:34,146
මට ජීවිතය ගැන කියා දුන්නා.

1029
01:34:35,931 --> 01:34:40,675
මට කුතුහලයෙන් ඉන්න කිව්වා,
ප්‍රශ්න අසන්න,

1030
01:34:43,590 --> 01:34:46,331
අවසානයේ බව,
යහපත්කම මඟ පෙන්විය යුතුය.

1031
01:34:48,465 --> 01:34:51,511
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ මිනිහෙක් කියලා
ඔහුගේ වචනය තරම් හොඳ විය,

1032
01:34:53,731 --> 01:34:56,647
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබ ජීවිතයේ කළ දේ වැදගත් ය.

1033
01:34:58,649 --> 01:35:00,302
ඒ වගේම ඒ පවුල...

1034
01:35:00,303 --> 01:35:01,782
- උදෑසන පා.
- ... සියල්ල විය.

1035
01:35:01,783 --> 01:35:03,479
උදේ, පුතා.

1036
01:35:03,480 --> 01:35:06,048
මම ඔවුන්ට ආදරය කළා
දෙකම ගොඩක්...

1037
01:35:07,919 --> 01:35:09,486
ඔවුන් මට ආදරය කළා.

1038
01:35:13,925 --> 01:35:16,231
ඔවුන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා
අවශ්‍ය මිනිසුන් හතර දෙනෙකු විසිනි

1039
01:35:16,232 --> 01:35:17,842
අපේ අශ්වයන් සොරකම් කිරීමට.

1040
01:35:20,279 --> 01:35:21,803
එක්කෙනෙක් මට මෙහෙම කළා.

1041
01:35:26,503 --> 01:35:27,809
කොහොම හරි මම බේරුණා.

1042
01:35:30,681 --> 01:35:31,987
මම එනකොට,

1043
01:35:35,033 --> 01:35:36,818
මගේ තාත්තා මැරිලා...

1044
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
අපේ අශ්වයෝ සියල්ලෝ ම නැති වී ගියහ.

1045
01:35:42,388 --> 01:35:45,304
මම ගේ ඇතුලට ගියා
මගේ අම්මා සොයා ගැනීමට.

1046
01:35:48,612 --> 01:35:50,353
ඔවුන් ඇයවත් මැරුවා.

1047
01:36:00,406 --> 01:36:03,017
Dr. Ginsberg සහ Dr. Dorsey
මෙතන කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා

1048
01:36:03,018 --> 01:36:04,367
මගේ ඔලුව ඇතුලේ වැරදියි.

1049
01:36:05,847 --> 01:36:07,239
සමහරවිට ඔවුන් හරි.

1050
01:36:08,153 --> 01:36:09,546
මම දන්නේ නැහැ.

1051
01:36:13,942 --> 01:36:15,551
මම මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වූ විට,

1052
01:36:15,552 --> 01:36:16,988
මට මිතුරන් සිටියේ නැත.

1053
01:36:18,860 --> 01:36:20,687
ඉතින් මම හිතනවා මම ටිකක් හැදුවා කියලා.

1054
01:36:22,820 --> 01:36:24,648
මම මැරුවේ එකම මිනිස්සු

1055
01:36:25,736 --> 01:36:28,913
මිනිසුන් විය
මගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා.

1056
01:36:29,871 --> 01:36:33,222
නීතිය එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න, මම එසේ කළෙමි.

1057
01:36:43,058 --> 01:36:44,581
ඒක මට පිස්සු හැදුනොත්,

1058
01:36:48,454 --> 01:36:49,934
චෝදනාව අනුව මම වැරදිකරුවෙක්.

1059
01:36:54,330 --> 01:36:56,897
ඩොලරය, කවදාද
විත්තිකරුවන් වැරදිකරුවන් වේ

1060
01:36:56,898 --> 01:36:59,813
පළමු උපාධියේ ඝාතනය
ඇරිසෝනා ප්‍රදේශයේ,

1061
01:36:59,814 --> 01:37:02,773
නීතියෙන් දඬුවමක් නියම කරයි
එල්ලීමෙන් මරණය.

1062
01:37:04,035 --> 01:37:05,906
නමුත් නිසා
තත්වයන් ලිහිල් කිරීම

1063
01:37:05,907 --> 01:37:07,778
ඔබේ මානසික තත්ත්වය,

1064
01:37:08,997 --> 01:37:10,345
ඔබට අවසර දී ඇත

1065
01:37:10,346 --> 01:37:12,260
වරද පිළිගැනීමට
අඩු ගාස්තුවක්,

1066
01:37:12,261 --> 01:37:13,609
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනය,

1067
01:37:15,220 --> 01:37:18,006
මට වැඩිපුර දෙන
දඬුවම් කරන විට අක්ෂාංශ.

1068
01:37:20,225 --> 01:37:23,967
මම මෙයින් ඔබට දඬුවම් කරමි
වසර පහක පරිවාස කාලය දක්වා

1069
01:37:23,968 --> 01:37:28,319
එම කාලය තුළ ඔබට
මනෝවිද්‍යාත්මක ඇගයීමකට ලක් වේ

1070
01:37:28,320 --> 01:37:32,280
සහ නියම කර ඇති පරිදි උපදේශනය
Dr. Ginsberg සහ Dr. Dorsey විසිනි.

1071
01:37:35,545 --> 01:37:38,374
එය එසේ ඇණවුම් කර ඇත.

1072
01:37:46,643 --> 01:37:49,775
හිටගෙන මොකද කරන්නේ
එහි? අපිට තව වැඩ තියෙනවා.

1073
01:37:49,776 --> 01:37:50,821
දිගටම ඉන්න.

1074
01:37:52,779 --> 01:37:56,000
ඩලස්, මම ඔබට ගොඩක් ණයයි.

1075
01:37:57,784 --> 01:38:00,570
කාරුණිකව මාව ගත්තා, මට ඉගැන්නුවා.

1076
01:38:02,441 --> 01:38:03,878
ඔබ හොඳ මිතුරෙක් විය.

1077
01:38:05,967 --> 01:38:08,099
නමුත් කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබට පිටව යාමට.

1078
01:38:09,492 --> 01:38:11,362
එය මගේ ස්ථානයයි.

1079
01:38:11,363 --> 01:38:13,104
මම එය මිලදී ගත්තා, සාධාරණ හා හතරැස්.

1080
01:38:14,366 --> 01:38:15,628
නැහැ, ඒක මගේ.

1081
01:38:17,282 --> 01:38:18,544
එය සැමවිටම විය.

1082
01:38:22,418 --> 01:38:23,767
ආපහු නොඑන්නත් පුළුවන්.

1083
01:38:25,203 --> 01:38:26,639
ඒකයි මට ඕන.

1084
01:38:30,992 --> 01:38:33,081
මම ඇස් පියාගන්නම්
සහ 10 දක්වා ගණන් කරන්න

1085
01:38:34,909 --> 01:38:36,911
මම ඒවා විවෘත කරන විට,
මට ඔයා යන්න ඕන...

1086
01:38:38,390 --> 01:38:39,739
යහපත සඳහා.

1087
01:40:13,964 --> 01:40:16,097
මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම නෑ කියලා...

1088
01:40:22,886 --> 01:40:25,410
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ...

1089
01:40:28,283 --> 01:40:29,936
නැවත කවදාවත්.